Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
el inconsciente colectivo de los negros está pre-programado para quedarse en un estado de alienación por la despersonalización" argumenta la experta en el campo de estudios raciales.
o inconsciente colectivo dos negros está pré-programado para estar num estado de alienação de despersonalização”, argumenta a especialista na área de estudos de raça.
como se expone en el anexo, la alienación respecto del país de origen y del país de acogida aumenta la probabilidad de que las personas busquen el sentido de su identidad y pertenencia en otros ámbitos, como puede ser una ideología extremista radical.
como se explica no anexo, o facto de uma pessoa se sentir estranha tanto em relação ao seu país de origem como ao seu país de acolhimento aumenta a probabilidade de poder procurar o sentido da sua identidade e pertença noutros contextos, como pode ser a adesão a uma ideologia extremista radical.
de no ser así, se corre el riesgo de que estos inmigrantes –y sus hijos y nietos, nacidos y criados en la ue– sean víctimas de exclusión social y alienación.
caso contrário, existe o risco de exclusão social e de alienação desses imigrantes e dos seus filhos e netos, já nascidos e criados na ue.
como podemos ver, la ‘coyuntura contra la vida' es un proceso de un poderoso sistema (cultural, político y económico) que trabaja sin que muchos de nosotros estemos al tanto que somos víctimas de alienación y manipulación.
como vemos, a “conjura contra a vida” é um processo de um poderoso sistema (cultural, político e econômico) que age sem que muitos não se dêem conta de estarem sendo vítimas de alienação e manipulação.
