Vous avez cherché: aprovechan (Espagnol - Portugais)

para sobrevivir algunas se aprovechan de su tronco más corpulento
para sobreviver algumas se aproveitam de seu tronco mais encorpado

no está bien frecuentar circos que se aprovechan de animales indefensos.
não é legal frequentar circos que se aproveitam de animais indefesos.

y los que tienen todavía algo, se aprovechan con precios exagerados.
e os que ainda possuem algo se aproveitam dos preços exagerados.

muchos solicitantes aprovechan esta oportunidad para evitar un posible dictamen negativo.
esta possibilidade é frequentemente aproveitada pelos requerentes para evitarem um possível parecer negativo.

"he aquí que vosotros estáis confiando en palabras de mentira que no aprovechan
eis que vós confiais em palavras falsas, que para nada são proveitosas.

no se aprovechan plenamente las sinergias entre la calidad del empleo y la productividad.
as sinergias entre a qualidade no emprego e a produtividade não estão a ser plenamente exploradas.

y las empresas inmobiliarias y otros interesados se aprovechan para decir que son apenas piedras.
e as empresas imobiliárias e outros interessados se aproveitam para dizer que são apenas pedras.

la denominada adquisición precomercial es una oportunidad que los poderes públicos todavía no aprovechan en europa.
os chamados “contratos pré-comerciais” representam uma oportunidade ainda não explorada pelas administrações públicas na europa.

logitech diseña productos que aprovechan al máximo los recursos mediante la reducción del consumo.
a logitech agora projeta produtos que aproveitam ao máximo os recursos de energia pela redução significativa do consumo de energia.

los ciudadanos aprovechan cada vez más los beneficios del mercado interior trasladándose a otro estado miembro por razones profesionales.
os cidadãos aproveitam cada vez mais as vantagens proporcionadas pelo mercado interno, instalando-se noutro estado-membro por razões profissionais.

aprovechan la posibilidad de comprar productos baratos procedentes de todo el mundo sin darse cuenta de la compleja red logística que nos los trae.
beneficiam da possibilidade de comprar produtos baratos de todo o mundo, sem se aperceberem da complexidade da rede logística que o torna possível.

en particular, se mencionaba a los estados miembros que aprovechan plenamente las ayudas estatales para el transporte marítimo y otras ayudas de la ue.
em especial, fez referência à necessidade de os estados-membros aplicarem na íntegra as orientações em matéria de auxílios estatais aos transportes marítimos e outras medidas comunitárias de auxílio existentes.

cuando los líderes árabes hablan, los cibernautas toman sus teclados y aprovechan para apuñalar a los jefes de estado que se ponen en tal posición.
quando os líderes árabes falam, internautas vão aos seus teclados e se engajam em críticas aos chefes de estado que se prestam a tanto.

el cese señala que en la actual estructura empresarial los nuevos impulsos, que con frecuencia se originan en la pequeña y mediana empresa, no se aprovechan suficientemente.
o cese nota que a actual estrutura empresarial não permite tirar suficientemente partido dos novos impulsos que as pequenas e médias empresas muitas vezes proporcionam.

en particular, a lo largo de los últimos años se han ido desarrollando una serie de métodos de previsión económica a corto plazo que aprovechan la información proporcionada por las encuestas de coyuntura.
principalmente, nos últimos anos, foram desenvolvidos diversos métodos de previsão económica de curto prazo que recorrem às informações fornecidas pelos inquéritos às empresas e aos consumidores.

4.6 no se generan nuevos instrumentos ni legislativos ni de gestión, sino que se aprovechan los existentes en el ámbito comunitario y en los acuerdos internacionales suscritos por la unión europea.
4.6 a directiva não cria novos instrumentos legislativos ou de gestão, mas utiliza os que existem no âmbito comunitário e no quadro dos acordos internacionais subscritos pela união europeia.

mientras que los descarrilamientos de la bestia son comunes, el mayor reto que tienen que enfrentar los migrantes en su paso por méxico, proviene de las pandillas, quienes se aprovechan de su vulnerable condición.
conquanto sejam comuns os descarrilhamentos do la bestia, o maior desafio enfrentado por muitos emigrantes que cruzam o méxico vem das gangues que se aproveitam da sua situação vulnerável.

2.1 por producción de energía geotérmica se entienden las técnicas mediante las que se extraen y se aprovechan los flujos térmicos que fluyen desde la zona interior, más caliente, de la tierra hacia la superficie terrestre.
2.1 a obtenção da energia geotérmica passa por técnicas que permitem captar e aproveitar o fluxo térmico que circula entre as profundezas extremamente quentes da terra e a sua superfície.

desde hace años vienen sucediéndose festejos y otras manifestaciones específicas, que se remontan a tradiciones afianzadas en el tiempo y que permiten perpetuar los usos locales, en los que participan los productores de la comarca, quienes aprovechan también la ocasión para reunirse.
este produto está, desde há muitos anos, na origem de festejos e de festivais, que dão corpo a tradições consolidadas no tempo. neles participam os produtores locais, que aproveitam a oportunidade para comparar os seus produtos, perpetuando os usos locais.

“las personas que establecen límites entre el trabajo y la vida personal o que aprovechan las vacaciones se dan cuenta de lo siguiente: el mundo no terminará si usted no está trabajando.”
as pessoas que estabelecem limites entre trabalho e vida pessoal ou que tiram férias percebem o seguinte: o mundo não vai acabar se você não estiver trabalando."