Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
la caperucita roja de los hermanos grimm tiene un género neutral, mientras que la de charles perrault es masculina.
chapeuzinho vermelho dos irmãos grimm tem um gênero neutro, enquanto a de charles perrault é do sexo masculino.
incluso le ofrece la oportunidad de ser avisado si un lobo trata de comerle, o (si ocurre que es usted la abuelita) alertarle cuando caperucita roja está de camino para llevarle la comida.
dá-lhe mesmo a oportunidade de ser avisado se um lobo está a tentar come-lo, ou (se for uma avózinha) alerta-lo de quando a capuchinho vermelho está a caminho para lhe trazer uns doces.