Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
queda prohibida cualquier forma de publicidad por televisión de cigarrillos y demás productos del tabaco.
É proibida toda e qualquer forma de publicidade televisiva de cigarros e de outros produtos à base de tabaco.
b) los rollos de tabaco que mediante una simple manipulación no industrial se introducen en fundas de cigarrillos;
b) os rolos de tabaco que, mediante uma simples manipulação não industrial, são introduzidos em tubos de papel de cigarro;
el programa hércules ii deberá cubrir en particular las acciones en el ámbito de la lucha contra el contrabando y la falsificación de cigarrillos.
o programa hércules ii deverá abranger especialmente as acções no âmbito do combate ao contrabando e à contrafacção de cigarros.
los servicios de medios audiovisuales no podrán estar patrocinados por empresas cuya actividad principal sea la fabricación o venta de cigarrillos u otros productos del tabaco.
os serviços de comunicação audiovisuais não podem ser patrocinados por empresas cuja principal actividade seja o fabrico ou a venda de cigarros ou outros produtos do tabaco.
los programas de televisión no podrán ser patrocinados por empresas cuya actividad principal sea la fabricación o la venta de cigarrillos y otros productos del tabaco.»;
os programas televisivos não podem ser patrocinados por entidades que tenham por actividade principal o fabrico ou a venda de cigarros ou de outros produtos derivados do tabaco.»;
multiplicar e intensificar las medidas en los ámbitos considerados más sensibles, en particular en el ámbito del contrabando y la falsificación de cigarrillos.».
multiplicar e intensificar as medidas nos domínios considerados mais sensíveis, em especial no do contrabando e da contrafacção de cigarros.».
la comunidad y los estados miembros tienen por objetivo combatir el fraude y cualquier otra actividad ilegal que afecte a los intereses financieros de la comunidad, incluida la lucha contra el contrabando y la falsificación de cigarrillos.
a comunidade e os estados-membros têm por objectivo combater a fraude e quaisquer outras actividades ilegais lesivas dos interesses financeiros da comunidade, incluindo o contrabando e a contrafacção de cigarros.
el programa se ejecutará mediante las siguientes acciones en el ámbito de la protección de los intereses financieros de la comunidad, incluido el ámbito de la prevención y de la lucha contra el contrabando y la falsificación de cigarrillos:
o programa é executado através das acções a seguir enumeradas no âmbito da protecção dos interesses financeiros da comunidade, inclusive no domínio da prevenção e do combate ao contrabando e à contrafacção de cigarros:
constata que aumenta el comercio ilegal al por menor (sobre todo, con falsificaciones de cigarrillos), y que la lucha contra éste entraña dificultades considerables;
constata que o pequeno comércio ilegal (sobretudo com cigarros de contrafacção) tem vindo a aumentar, e que é muito difícil combatê-lo;
(7) con el fin de no afectar al buen funcionamiento del mercado interior, las cantidades de cigarrillos que podrán beneficiarse de la presente medida de excepción se limitan a un contingente anual de 1200 toneladas.
(7) para não entravar o bom funcionamento do mercado interno, as quantidades de cigarros que beneficiam da presente derrogação estão limitadas a um contingente anual de 1200 toneladas.