Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
no se cumplió el objetivo de privatizar cinco grandes entidades antes de fines de marzo de 2006.
o objectivo de desinvestimento de cinco grandes empresas antes do final de março de 2006 não foi atingido.
se seleccionarán los cinco parabrisas más grandes y los cinco más pequeños, atribuyéndoles la puntuación siguiente:
a selecção incidirá sobre os cinco maiores e os cinco menores, efectuando a seguinte notação:
en total se estudió en cinco grandes estudios con un total de 2.985 pacientes afectos de hipertensión leve a moderada.
o kinzalkomb foi estudado em cinco estudos principais que incluíram um total de 2985 pacientes com hipertensão ligeira a moderada.
el plan se estructura en torno a cinco grandes objetivos en materia de administración electrónica con metas concretas para 2010[4]:
o plano de acção centra-se em cinco grandes objectivos para a administração em linha, com metas concretas para 2010[4]:
[1] son marcas paneuropeas las que pueden encontrarse en cuatro de los cinco grandes países y en otros cinco países.
[1] define-se "marcas paneuropeias" como marcas que se podem encontrar em quatro dos cinco grandes países mais cinco outros países.
respecto a los usuarios sepa , distinguirse cinco categorías : -* -* -* pueden empresas ( grandes empresas y pymes ) ;
no que respeita aos utilizadores da sepa , é possível estabelecer cinco categorias : -* empresas ( tanto grandes como pequenas e médias empresas ) ; eurosistema congratular-se-ia se adoptassem de forma activa os instrumentos de pagamento sepa .
el objetivo del acuerdo es regular determinados aspectos de las relaciones entre las trece sociedades de gestión colectiva y los cinco grandes editores musicales en la gestión de los derechos de reproducción mecánica de grabaciones musicales en soportes físicos.
o acordo tem por objectivo regular certos aspectos das relações entre as treze entidades de gestão colectiva de direitos de propriedade intelectual e as cinco principais editoras de música no que diz respeito à administração dos direitos de propriedade intelectual mecânicos para a reprodução de registos sonoros em suportes físicos.
106 se ha estudiado la supervivencia y la progresión tumoral en cinco grandes ensayos controlados que incluyeron a 2.833 pacientes, de los cuales cuatro fueron ensayos doble-ciego controlados con placebo y uno fue un ensayo abierto.
a sobrevivência e a progressão do tumor foram estudadas em cinco ensaios clínicos controlados, de grandes dimensões, envolvendo um total de 2. 883 doentes.
uno de los cinco grandes ámbitos de acción del plan de acción comunitario sobre protección y bienestar de los animales 2006-2010 era seguir apoyando las iniciativas internacionales y emprender otras nuevas, con el fin de concienciar y alcanzar un mayor consenso en lo que se refiere al bienestar animal.
o plano de acção comunitário relativo à protecção e ao bem-estar dos animais 2006-2010 identificou como uma das cinco áreas principais de acção a necessidade de continuar a apoiar e dar início a outras actividades internacionais a fim de aumentar a sensibilização e de criar um maior consenso quanto ao bem-estar dos animais.
la comisión encontró algunos indicios del posible uso de precios mayoristas (“precios publicados para distribuidores autorizados” – ppd) como centro de atención y un cierto paralelismo en la formación de precios de las cinco grandes.
a comissão detectou alguns indícios quanto à possível utilização dos preços grossistas ("preços publicados para os distribuidores" - ppd) como pontos fulcrais e um certo paralelismo na evolução dos preços dos cinco principais operadores.
por carta de fecha 24 de enero de 2006, la comisión informó a las trece sociedades de gestión colectiva y a los cinco grandes editores musicales de su evaluación preliminar con arreglo al artículo 9, apartado 1, del reglamento (ce) no 1/2003.
a comissão informou as treze entidades de gestão colectiva de direitos de propriedade intelectual e as cinco principais editoras de música por carta de 24 de janeiro de 2006 sobre a sua apreciação preliminar na acepção do n.o 1 do artigo 9.o do regulamento (ce) n.o 1 /2003.