Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
charles liu, del sitio web thenanfang.com, publicó un reportaje basado en el informe de la investigación de este negocio clandestino.
charles liu do site the nanfang.com publicou uma reportagem de investigação sobre o funcionamento deste negócio clandestino.
- implantar una política común de lucha contra la inmigración ilegal y el trabajo clandestino en la que se sancione a los traficantes;
- adoptar uma política comum de luta contra a imigração clandestina e de prevenção do trabalho clandestino, punindo os traficantes;
efectivamente, será necesario comprobar si dichas medidas han frenado la movilidad en el seno de la unión europea y han fomentado simultáneamente el trabajo clandestino de los trabajadores procedentes de dichos países.
convirá pois verificar se essas medidas refrearam a mobilidade na união europeia, encorajando desta forma o trabalho clandestino dos trabalhadores oriundos destes países.
en primer lugar, la modificación de la normativa no evitaría que se siguiera llevando al matadero a vacas de más de treinta meses no sujetas a las obligaciones de identificación y registro e incluso podría crear un riesgo de sacrificio clandestino de estos animales.
em primeiro lugar, a alteração da regulamentação não suprimiria o facto de as vacas com mais de 30 meses, que não estavam sujeitas às obrigações de identificação e registo, serem ainda apresentadas para abate, podendo mesmo vir a criar um risco de abate clandestino desses animais.
según los productores de la película, ésta fue "hecha con un estilo no convencional por los hombres y mujeres que lucharon en la resistencia armada y el movimiento clandestino" contra la ocupación indonesia.
de acordo com os produtores do filme, o mesmo foi "feito em estilo de guerrilha pelos homens e mulheres que lutaram na resistência armada e no movimento clandestino" contra a ocupação indonésia.