Vous avez cherché: en las buenas y en las malas (Espagnol - Portugais)

tú eliges, podemos hacerlo por las buenas o por las malas.
você escolhe, nós podemos fazê-lo por bem ou por mal.

edificio que en las buenas y en las malas dio fama a praga lejos de las fronteras de la república fue la casa danzante.
a obra arquitetônica que tornou praga famosa no sentido positivo e negativo ao mesmo tempo e fora das suas fronteiras, foi a casa dançante.

indicaciones en las solicitudes y en los certificados
indicações constantes dos pedidos e dos certificados

la innovación requiere invertir en las personas y en las competencias.
a inovação exige que se invista nas pessoas e nas competências.

artículo 15 controles en carretera y en las empresas 1.
artigo 15o controlos na estrada e nas empresas 1.

dolores musculares y en las articulaciones
dores musculares e das articulações

efecto biológico de los biocidas en las aguas de superficie y en las aguas subterráneas
efeitos biológicos dos biocidas nas águas de superfície e subterrâneas

en las redes sociales y en las webs de informaciones, las noticias han causado indignación.
as notícias causaram revolta nos sites de mídia social e de informações.

en las siguientes 52 semanas y en las 104 semanas de tratamiento, el porcentaje de pacientes sin
após 52 e 104 semanas de tratamento, a percentagem de doentes sem progressão (alteração desde o início do estudo na escala total de sharp modificada ≤ 0. 5) foi significativamente superior na associação terapêutica trudexa/ metotrexato (63. 8% e 61. 2% respectivamente) comparada com

en las solicitudes de certificado y en los certificados constará lo siguiente:
o pedido de certificado e o certificado devem incluir as seguintes menções:

el seguimiento se efectuará en las tierras agrícolas de cada explotación y en las cuencas agrícolas de seguimiento.
a monitorização deve ser efetuada nas terras agrícolas de cada exploração e nas bacias hidrográficas agrícolas definidas para essa finalidade.

- la determinación de la resorcina en los champúes y en las lociones capilares ,
- o doseamento da resorcina nos champôs e nas loções capilares ,

sistema europeo de vigilancia de los accidentes en el hogar y en las actividades de ocio
sistema europeu de vigilância de acidentes domésticos e de lazer

objetivo : compensar los daños sufridos en las cosechas debido a las malas condiciones climáticas de agosto de 2002
objectivo : no âmbito desta medida, será concedida uma compensação pelos danos causados às colheitas em consequência de condições climáticas extremas em agosto de 2002.

a) la situación existente en los estados miembros y en las zonas de consumo;
a) a situação existente nos estados-membros e nas zonas de consumo;

) y en las del eurosistema ( véase anexo 5 ) .
ver também as páginas do eurosistema na internet ( anexo 5 ) .

- la función de la mujer en el desarrollo y en las fases decisorias (1999).
- o papel da mulher no desenvolvimento e no processo de decisão (1999),

1 mg/kg en las bebidas alcohólicas y en los condimentos destinados a los « snacks foods »
1 mg/kg nas bebidas alcoólicas e nos condimentos destinados às snacks foods

cloro a la salida de la unidad de absorción y en las zonas circundantes;
cloro à saída da unidade de absorção e na zona circundante;

tambien puede que sienta dolor de espalda, muscular y en las articulaciones.
pode ainda sentir dores nas costas, nos músculos e nas articulações.