Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
la antitrombina contiene dos dominios funcionalmente importantes.
a antitrombina tem dois domínios de importância funcional.
la semivida de eliminación en pacientes funcionalmente anéfricos es de alrededor de 34 horas.
em doentes funcionalmente anéfricos, a semi- vida de eliminação é de cerca de 34 horas.
será asimismo funcionalmente independiente de la autoridad responsable de la seguridad y de cualquier regulador de los ferrocarriles.
deve também ser funcionalmente independente da autoridade responsável pela segurança e de qualquer entidade reguladora dos caminhos-de-ferro.
Åre centrum ab («Åre centrum») es una sociedad inmobiliaria privada funcionalmente independiente del municipio.
a Åre centrum ab (doravante «a Åre centrum») é uma empresa imobiliária privada que opera independentemente do município.
los tac, las cuotas y las condiciones relacionadas funcionalmente con ellos, si procede, figuran en el anexo i.
os tac, as quotas e as condições com eles funcionalmente relacionadas, quando for caso disso, constam do anexo i.
el presente reglamento establece las siguientes posibilidades de pesca y las condiciones relacionadas funcionalmente con la utilización de dichas posibilidades de pesca:
o presente regulamento fixa as seguintes possibilidades de pesca e as condições ligadas, no plano funcional, à utilização dessas possibilidades de pesca, nomeadamente:
es preciso que los estados miembros designen una autoridad de gestión, una autoridad de certificación y una autoridad de auditoría funcionalmente independiente para cada programa operativo.
É necessário que os estados-membros designem uma autoridade de gestão, uma autoridade de certificação e uma autoridade de auditoria funcionalmente independentes para cada programa operacional.
para la determinación de la existencia de irregularidades financieras y de sus posibles efectos, la agencia creará un organismo especializado en esta materia, funcionalmente autónomo.
a agência criará uma instância especializada, que agirá independentemente e determinará se ocorreu ou não uma irregularidade financeira e quais as respectivas consequências, se as houver.
la inmunoglobulina humana normal contiene principalmente inmunoglobulina g (igg) funcionalmente intacta con un amplio espectro de anticuerpos frente a agentes infecciosos.
imunoglobulina normal humana contém principalmente imunoglobulina g (igg) funcionalmente intacta, com um amplo espectro de anticorpos contra agentes infecciosos.
las estructuras de mercado en las que las funciones de corretaje del cliente y de intermediación contra la orden del cliente están funcionalmente separadas o las realizan distintas entidades , no generan el conflicto básico de intereses en cuestión .
as estruturas do mercado em que a função de corretagem por conta dos clientes e a negociação contra ordens de clientes são separadas em termos operacionais , ou realizadas por entidades diferentes , não dá origem ao conflito básico de interesses em questão .
desarrollar la capacidad y la armonización del sistema de control interno de las finanzas públicas, que incluya una responsabilidad descentralizada de los gestores y una auditoría interna funcionalmente independiente, así como una coordinación y una armonización centrales.
desenvolver a capacidade e prosseguir o alinhamento do sistema público de controlo das finanças internas, com especial ênfase na responsabilidade descentralizada da gestão e na criação de um sistema de auditoria interna independente, assim como na coordenação e harmonização a nível central.
acelerar los preparativos relativos a las ayudas estatales, en particular adoptando la legislación necesaria, estableciendo un organismo público funcionalmente independiente de supervisión de las ayudas y garantizando la transparencia de todas las ayudas concedidas en bosnia y herzegovina.
acelerar os preparativos no domínio dos auxílios estatais, nomeadamente adoptando a legislação necessária, criando um organismo público funcionalmente independente de controlo dos auxílios estatais e assegurando a transparência de todos os auxílios estatais concedidos na bósnia e herzegovina.
las redes que estén funcionalmente separadas del resto del sistema ferroviario y que sólo estén destinadas a la explotación de servicios de transporte de pasajeros locales, urbanos o suburbanos, así como las empresas ferroviarias que sólo operen en este tipo de redes;
as redes que estejam funcionalmente separadas do resto do sistema ferroviário e que apenas se destinem à exploração de serviços locais, urbanos ou suburbanos de passageiros, bem como as empresas ferroviárias que apenas operem nessas redes;
en los siguientes cuadros se establecen los tac y cuotas (en toneladas de peso vivo, salvo que se indique lo contrario) por poblaciones y las condiciones relacionadas funcionalmente con ellos, si procede.
os quadros que se seguem estabelecem os tac e as quotas por unidade populacional (em toneladas de peso vivo, exceto indicação contrária), assim como, se for caso disso, as condições a eles ligadas no plano funcional.
interruptores automáticos para actuar por corriente diferencial residual, sin dispositivo de protección contra sobreintensidades, para usos domésticos y análogos (id) — parte 2-1: aplicabilidad de las reglas generales a los id funcionalmente independientes de la tensión de alimentación (iec 61008-2-1: 1990) _bar_ ninguna _bar_ — _bar_
disjuntores diferenciais sem protecção integrada contra sobreintensidades para usos domésticos e análogos (id) — parte 2-1: norma particular para interruptores funcionalmente independentes da tensão de alimentação (iec 61008-2-1: 1990) _bar_ nenhuma _bar_ — _bar_