Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
gpgconf terminó inesperadamente
o 'gpgconf' terminou de forma prematura
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
el programa terminó inesperadamente
o programa terminou de forma inesperada
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
el proceso terminó inesperadamente.
o processo saiu de forma inesperada.
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
el componente avg finalizó inesperadamente
o componente do avg foi encerrado inesperadamente
Dernière mise à jour : 2016-10-03
Fréquence d'utilisation : 5
Qualité :
la tarea ha finalizado inesperadamente.
a tarefa foi interrompida de forma inesperada.
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
conexión al servidor cerrada inesperadamente
a ligação ao servidor foi inesperadamente fechada
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
la conexión se ha cerrado inesperadamente.
a ligação encerrou inesperadamente.
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
el programa '%1 'se cerró inesperadamente.
o programa '% 1' estoirou.
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
la aplicación apport se ha cerrado inesperadamente.
a aplicação apport fechou de um modo inesperado.
Dernière mise à jour : 2014-08-15
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
lo lamentamos, %1 se cerró inesperadamente. @info
pedimos desculpa, mas o% 1 fechou inesperadamente. @ info
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
la conexion con el servidor imap ha terminado inesperadamente.
a ligação com o servidor imap foi interrompida inesperadamente.
Dernière mise à jour : 2017-01-14
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
indica que kwin ha terminado inesperadamente n veces recientemente
indica que o kwin estoirou recentemente 'n' vezes
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
el proceso depurador ha finalizado inesperadamente. @info: status
o depurador terminou de forma inesperada. @ info: status
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
el programa de su equipo que proporciona acceso al protocolo %1 ha terminado inesperadamente.
o programa no seu computador que oferece o acesso ao protocolo% 1 terminou inesperadamente.
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
inicialmente estaba programada para el 8 de agosto de 2013, pero fue cancelada inesperadamente a último minuto.
inicialmente marcada para 8 de agosto de 2013, a entrevista foi inesperadamente cancelada em cima da hora.
Dernière mise à jour : 2016-02-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
la inesperadamente lenta recuperación de los ahorros y cuentas de clientes perdidos durante la retirada masiva de depósitos,
o facto de a recuperação dos depósitos de poupança e das contas de clientes perdidos durante a «corrida ao banco» ter sido mais lenta do que o esperado,
Dernière mise à jour : 2014-11-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
el proceso de restauración ha finalizado inesperadamente. por favor informe de este fallo para que podamos determinar qué lo causa.
o processo de reposição terminou de forma inesperada. por favor, comunique um erro, para que se possa descobrir a sua causa.
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
kwin no está estable. parece haber terminado inesperadamente varias veces seguidas. puede seleccionar otro gestor de ventanas:
o kwin está instável. parece ter estoirado várias vezes seguidas. poderá seleccionar outro gestor de janelas a executar:
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
el proceso de copia de respaldo ha finalizado inesperadamente. por favor, informe de este fallo para que podamos determinar qué lo causa.
o processo de criação da cópia de segurança terminou de forma inesperada. comunique por favor um erro, para que se possa descobrir a sua causa.
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
considerando que los estados miembros deberían poder reducir temporalmente los contenidos fijados si éstos resultaren ser inesperadamente peligrosos para la salud de los seres humanos o los animales;
considerando que os estados-membros devem ser autorizados a reduzir temporariamente os teores fixados, se os mesmos se manifestarem inesperadamente perigosos para a saúde humana ou animal;
Dernière mise à jour : 2014-10-23
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :