Vous avez cherché: no sabia que ponerme y me puse feliz (Espagnol - Portugais)

no sabia que ponerme y me puse feliz
não sabia o que vestir e fazer feliz

no supe que ponerme y me puse feliz
eu não sabia o que vestir e eu estava feliz

no supe que poner me y me puse feliz
eu não sabia me e eu estava feliz

no sabía qué decir y me callé.
eu não sabia o que dizer e me calei.

no sabía que guillermo y tamara eran hermanos.
eu não sabia que o guilherme e a tamara eram irmãos.

no sabía que eras así.
eu não sabia que você era assim.

no sabía que eras argentino.
não sabia que você era argentino.

no sabía que tenías novio.
não sabia que você tinha namorado.

juan no sabía que se hablaba tupí en brasil.
joão não sabia que se falava tupi no brasil.

lo lamento, no sabía que estabais todavía ahí.
sinto muito, não sabia que ainda estava aí.

ella no sabía que había una traducción del corán en hebreo.
ela não sabia que havia uma tradução do corão para o hebraico.

la gente no sabía que la caja estaba agujereada, y perdieron la mitad de la carga a lo largo del camino.
a gente não sabia que a caixa estava furada, perdendo metade da carga ao longo do caminho.

¡yo no sabía que existían tantas razas de perros!
eu não sabia que existiam tantas raças de cães!

pero ¿es que no sabía que alá había hecho perecer antes de él a otras generaciones más poderosas y opulentas que él?
porém, ignorava que deus já haviaexterminado tantas gerações, mais vigorosas e mais opulentas do que ele.

no sabía que trabajaba en la c.i.a con tanto experto en seguridad nacional!
não sabia que trabalhava na cia com tantos especialistas em segurança nacional!

este post es para ofrecer mis sentidas condolencias a un colega que probablemente no sabía que yo existo o lo mucho que su trabajo significaba para mí.
esta postagem serve para oferecer minhas sinceras condolências para um colega que provavelmente não sabia que eu existia ou o quanto o seu trabalho significava para mim.

@sultanalfifi: no sabía que detectar a personas que escriben con faltas de ortografía era una de las tareas de la oficina de investigaciones y ministerio público :)
@sultanalfifi: não sabia que rastrear erros de soletração era uma das obrigações do departamento de investigação e do ministério público :)

"aquí termina el asunto. en cuanto a mí, daniel, mucho me turbaron mis pensamientos, y me puse pálido. pero guardé el asunto en mi corazón.
aqui é o fim do assunto. quanto a mim, daniel, os meus pensamentos muito me perturbaram e o meu semblante se mudou; mas guardei estas coisas no coração.

--no sabía que la mesa era suya --dijo alicia--. está puesta para muchas más de tres personas.
"eu não sabia que era sua mesa", disse alice, "é grande muito mais de três".

entonces me puse a su lado y lo maté, porque sabía que él no podría vivir después de su caída. luego tomé la diadema que tenía en su cabeza y el brazalete que llevaba en su brazo, y los he traído aquí a mi señor
cheguei-me, pois, a ele, e o matei, porque bem sabia eu que ele não viveria depois de ter caído; e tomei a coroa que ele tinha na cabeça, e o bracelete que trazia no braço, e os trouxe aqui a meu senhor.