Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
entre la comunidad europea de la energía atómica y la organización para el desarrollo energético de la península coreana
între comunitatea europeană a energiei atomice și organizația pentru dezvoltare energetică a peninsulei coreene
las comunicaciones se resumen a una vía de tren y dos carreteras principales que van de norte a sur de la península.
legăturile de transport constau într-o linie de cale ferată și două șosele principale care străbat peninsula de la nord la sud.
1975: tras los acontecimientos políticos sucedidos en la península ibérica, el parlamento aprueba varias resoluciones sobre el apoyo
1975: În urma evoluiilor politice din peninsula iberică, parlamentul adoptă mai multe rezoluii în sprijinul
se prohíben las importaciones de murciélagos frugívoros del género pteropus procedentes de malasia (península) y de australia.
importurile de lilieci de fructe din genul pteropus din malaezia (peninsula) şi australia sunt interzise.
dar respuesta a las necesidades de las personas con discapacidad abre nuevos modos de cooperación y zonas que hasta ahora eran inaccesibles del turismo de la península ibérica.
luarea în considerare a nevoilor persoanelor cu handicap deschide noi căi de conlucrare, precum i zonele de turism iberic inaccesibile până acum
en el plano político, los debates se centraron en la evolución de la situación en la península de corea, las relaciones intercoreanas y en otras cuestiones internacionales.
de asemenea, liderii g8 au adoptat o declaraţie privind securitatea energetică globală, în pofida subzistenţei divergenţelor referitoare la energia nucleară și la schimbarea climatică, respectiv a reticenţei ruse de a ratifica carta energiei.
la península ibérica, especialmente españa, y¥los países bajos parecen ser los puntos de entrada para la cocaína introducida ilegalmente en europa.
cocaina este cel mai traficat drog din lume, după plantele de canabis și rășina de canabis.
el puerto de gdańsk también se beneficia de dos terminales para transbordadores, la terminal polferries y otra más reciente ubicada en la península de westerplatte, a menos de media hora del casco histórico.
de asemenea, portul gdansk beneficiază de două terminale pentru feriboturi, polferries terminal şi un altul, mai recent, situat în peninsula westerplatte, cel puţin la o jumătate de oră de centrul istoric.
el viaje a la península en ferri dura entre media hora y una hora.hasta principios de 2006, los habitantes de cinco de estas ocho islitas no tenían acceso a la banda ancha y utilizaban una conexión por módem.
călătoria spre continent cu feribotul durează între o jumătate de oră și o oră. până la începutul anului 2006, locuitorii acestor cinci dintre cele opt insule mici nu aveau acces la internet prin bandă largă, descurcându-se doar cu o legătură prin modem.