Vous avez cherché: transformarse (Espagnol - Roumain)

el vih puede transformarse en resistente a los medicamentos anti-vih.
hiv poate deveni rezistent la medicamentele anti- hiv.

- la especie o las especies de forrajes que vayan a transformarse,
- tipul sau tipurile de culturi care urmează să fie prelucrate,

b) la naturaleza y la cantidad de productos de base que vaya a transformarse;
b) natura şi cantitatea produselor de bază ce urmează a fi transformate;

(3) el anexo c contiene referencias marginales que deben transformarse en puntos.
(3) anexa c conţine trimiteri la numere marginale care trebuie să devină puncte.

la «konservolia stylidas» debe cultivarse y transformarse dentro de la zona geográfica definida.
măslinele „konservolia stylidas” trebuie să fie cultivate și prelucrate în aria geografică delimitată.

todos los flujos no elementales del perfil de uso de recursos y de emisiones deberán transformarse en flujos elementales.
toate fluxurile neelementare din profilul de utilizare a resurselor și de emisie trebuie transformate în fluxuri elementare.

1. la se podrá transformarse en sociedad anónima sujeta al ordenamiento jurídico del estado miembro de su domicilio social.
(1) o se poate fi transformată într-o societate anonimă reglementată de dreptul intern al statului membru pe teritoriul căruia se află sediul social al se în cauză.

- su consumo energético y las cantidades máximas de varillas de lino y de cáñamo que pueden transformarse por hora y por año,
- consumul de energie şi cantităţile maxime de paie de in şi cânepă care pot fi prelucrate într-o oră şi într-un an,

todos los flujos no elementales que figuren en el perfil de uso de los recursos y de emisiones deberán transformarse a continuación en flujos elementales.
toate fluxurile neelementare din profilul de utilizare a resurselor și de emisie trebuie transformate apoi în fluxuri elementare.

una sala donde puedan transformarse los embriones, separada físicamente de la zona donde se manipulen los animales donantes durante la recogida;
o încăpere pentru tratarea embrionilor, separată efectiv de zona utilizată pentru manipularea animalelor donatoare în timpul colectării;

considerando que deben adoptarse las correspondientes normas armonizadas o partes de dichas normas que incorporan los requisitos esenciales que deben transformarse en reglamentaciones técnicas comunes;
întrucât ar trebui adoptate standardele armonizate corespunzătoare sau părţile acestora care aplică cerinţele esenţiale ce urmează să fie transformate în reglementări tehnice comune;

a condición de que se establezca claramente que se limitará al día en cuestión y no podrá transformarse en crédito a un día, podrá concederse asimismo crédito intradía a:
cu condiţia unei precizări explicite a faptului că creditul aprobat şi rambursat în aceeaşi zi se limitează la ziua în cauză şi nu există posibilitatea transformării sale în credit de 24 ore, creditul aprobat şi rambursat în aceeaşi zi poate fi acordat de asemenea:

los embriones obtenidos in vivo deberán concebirse por inseminación artificial con esperma que cumpla los requisitos de la presente directiva y recogerse, transformarse y conservarse de conformidad con lo que sigue:
embrionii obținuți in vivo trebuie să fie concepuți prin inseminare artificială cu material seminal care îndeplinește cerințele prezentei directive și trebuie colectați, prelucrați și conservați în conformitate cu următoarele dispoziții:

antes de proceder a ninguna micromanipulación que pueda comprometer la integridad de la zona pelúcida, todos los embriones u óvulos deberán recogerse y transformarse respetando las condiciones de higiene expuestas en los puntos 1, 2 y 3.
Înainte de orice micromanipulare care compromite integritatea în zona pellucida, toți embrionii și toate ovulele trebuie colectate și prelucrate conform condițiilor sanitare prevăzute la punctele 1, 2 și 3.

(2) considerando que deben adoptarse las correspondientes normas armonizada o partes de dichas normas que incorporan los requisitos esenciales que deben transformarse en reglamentaciones técnicas comunes;
(2) întrucât este importantă adoptarea standardelor armonizate corespunzătoare sau a unei părţi a acestor standarde în vederea aplicarii cerinţelor pricipale de transpus în reglementări tehnice comune;

las sustancias o mezclas cuyas propiedades cambian al transformarse y así dejan de ser biodisponibles o experimentan una modificación química de tal manera que desaparecen los peligros previamente identificados quedan exentas del cumplimiento del criterio 3.a). cuadro 7
criteriul 3 litera (a) nu se aplică în cazul substanțelor sau al amestecurilor care își schimbă proprietățile în urma prelucrării, nemaifiind astfel biodisponibile, sau care suferă modificări chimice astfel încât pericolul identificat în prealabil dispare.tabelul 7

el equipo dispondrá de un laboratorio de localización fija o de un laboratorio móvil en el que puedan examinarse, transformarse y embalarse los embriones, que comprenda al menos una superficie de trabajo, un microscopio óptico o una lupa binocular y equipo criogénico, si es necesario.
echipa are la dispoziția sa un laborator fix sau mobil unde embrionii pot fi examinați, tratați și ambalați, care dispune de cel puțin un spațiu de lucru, un microscop optic sau stereoscopic și echipament criogenic, dacă este necesar;

el vii pma refleja el compromiso de la unión por transformarse en una economía verde e integradora que garantice el crecimiento y el desarrollo, proteja la salud y el bienestar, cree empleos dignos, reduzca las desigualdades, invierta en biodiversidad, incluidos los servicios ecosistémicos que presta (capital natural), dado su valor intrínseco y su contribución esencial al bienestar humano y la prosperidad económica, y la preserve.
pam 7 reflectă angajamentul uniunii de a se transforma într-o economie verde favorabilă incluziunii, care să asigure creșterea și dezvoltarea, să protejeze sănătatea și bunăstarea oamenilor, să ofere locuri de muncă decente, să reducă inegalitățile și care să investească în biodiversitate, inclusiv în serviciile ecosistemice pe care le asigură aceasta (capitalul natural) și să le protejeze pentru valoarea lor intrinsecă și pentru contribuția lor esențială la bunăstarea și prosperitatea economică a oamenilor.