Vous avez cherché: carga financiera (Espagnol - Russe)

esto conlleva una carga financiera.
Все это сопряжено с финансовыми затратами.

esto acarrea una carga financiera considerable.
Это является значительным финансовым бременем.

todo este trabajo importa una carga financiera.
Вся эта работа требует финансовых затрат.

2. mecanismo internacional para compartir la carga financiera
2. Международный механизм по разделению финансового бремени

además, esa adaptación impondría una carga financiera imprevista a otp.
Кроме того, такая модификация создаст для ОТП незапланированное финансовое бремя.

esto no entrañará una carga financiera adicional para las naciones unidas.
Это не вызовет дополнительных финансовых затрат со стороны Организации Объединенных Наций.

además, esta clausura ha significado una carga financiera para la gente.
Кроме того, эта блокада повлекла за собой тяжелые финансовые последствия для населения.

- la dependencia no puede implicar una carga financiera para los estados.
Финансирование группы не должно быть обременительным для государств.

todos los puertos de transbordo internacionales han de compartir esta carga financiera.
Это финансовое бремя должны в равной мере нести все международные порты перевалки грузов.

además, francia asume en solitario toda la carga financiera de sus fuerzas.
Кроме того, Франция одна несет финансовое бремя содержания своих сил.

esos esfuerzos han generado un gran aumento de la carga financiera para el estado.
Эти меры привели к резкому увеличению государственных расходов.

esta fórmula tiene muchas ventajas e impondría al país una carga financiera menor.
Такое направление действий имеет много преимуществ и ляжет менее тяжелым финансовым бременем на страну.

cada nivel asume, pues, autónomamente la carga financiera que corresponde a sus atribuciones.
Это означает, что на каждом уровне соответствующие органы самостоятельно несут бремя финансовых расходов пропорционально их компетенции.

c) aseguren un reparto equitativo de la carga financiera con los acreedores privados;
c) обеспечивали бы справедливое несение бремени частными кредиторами;

además, recalcó que para muchos países en desarrollo la carga financiera podía ser excesiva.
Кроме того, она подчеркнула, что для многих развивающихся стран такое финансовое бремя может оказаться слишком тяжелым.

a consecuencia de ello, los centros de conferencias representan actualmente una carga financiera para la organización.
Вследствие этого указанные конференционные центры в настоящее время представляют для Организации финансовое бремя.

agradece igualmente a los países de acogida la asistencia que prestan a la carga financiera que soportan.
Он также благодарит принимающие страны за предоставленные ими услуги и финансовые средства.

aceptar la oferta de préstamo del país anfitrión supondría una carga financiera considerable para los estados miembros.
На государства-члены в случае согласия с предложением о ссуде лягут значительные финансовые обязательства.

3. la carga financiera que lleva el heredero por su responsabilidades con otros, reconocida por la ley islámica.
3. Третий критерий -- это финансовое бремя, которое, согласно шариату, падает на наследника, в связи с его обязанностями по отношению к другим.

en teoría, la carga financiera de las familias en liechtenstein se reduce mediante un sistema de desgravación fiscal.
Теоретически система налоговых льгот в Лихтенштейне позволяет ослабить финансовое бремя, лежащее на семьях.