Vous avez cherché: eslabonamientos (Espagnol - Russe)

a. eslabonamientos
a. Связи

de eslabonamientos hacia delante y hacia atrás
через развитие прямых и обратных связей

c. eslabonamientos con los proveedores locales de bienes y servicios
c. Налаживание связей с местными поставщиками товаров и услуг

objetivo: fortalecer los eslabonamientos agroindustriales ascendentes y descendentes.
Цель: укреплять двусторонние агропромышленные связи.

a. cuanto más débiles los eslabonamientos mayores las pérdidas económicas
a. Слабые связи как причина роста утечки финансовых ресурсов

b) eslabonamientos con los proveedores locales de bienes y servicios;
b) налаживание связей с местными поставщиками товаров и услуг;

por otra parte, las pérdidas económicas sólo pueden reducirse fortaleciendo los eslabonamientos.
С другой стороны, экономическая утечка может быть снижена лишь благодаря наращиванию межотраслевых связей.

22. los eslabonamientos del turismo con otros sectores de la economía son diversos y profundos.
22. Связи туризма с другими секторами экономики многообразны и глубоки.

varios participantes señalaron que en las industrias extractivas había pocas oportunidades de crear eslabonamientos.
Несколько участников отметили, что возможности добывающих отраслей в плане развития хозяйственных связей ограничены.

hemos señalado deliberadamente que no se trata de una cuestión respecto de la cual deseamos establecer eslabonamientos.
Мы специально заявили, что это не проблема, в связи с которой мы хотим создавать увязки.

a) el fortalecimiento de la productividad del sector agrícola y sus eslabonamientos con el sector turístico;
a) повышение производительности труда в сельском хозяйстве и укрепление его связей с туризмом;

la falta de mercados competitivos puede obstaculizar considerablemente el desarrollo de eslabonamientos entre el turismo y los demás sectores.
Отсутствие конкурентных рынков может стать серьезным сдерживающим фактором для развития связей с сектором туризма.

19. un rasgo destacado del turismo es su potencial para crear eslabonamientos hacia adelante y hacia atrás sólidos y diversos.
19. Важной особенностью индустрии туризма является ее потенциал в деле формирования прочных и многообразных прямых и обратных связей.

en particular, los eslabonamientos hacia atrás entre las filiales extranjeras y las empresas nacionales son importantes para mejorar la difusión de la tecnología.
В частности, обратные связи между иностранными филиалами и отечественными фирмами важны в плане содействия распространению технологий.

actualmente la participación de las empresas locales como proveedores del sector es muy limitada, y existen pocos eslabonamientos que tengan efectos secundarios en la economía.
В настоящее время роль местных предприятий как поставщиков данной отрасли является весьма скромной, и существует мало связей для генерирования побочного воздействия в рамках экономики.

54. actualmente cada vez más países en desarrollo han establecido programas especializados de eslabonamientos en el sector turístico con el fin de adoptar medidas para ampliar los vínculos.
54. В настоящее время растет число развивающихся стран, разработавших специальные "программы межотраслевых связей туризма ", в которых предусмотрены меры, необходимые для расширения таких связей.

30. la cuestión del alcance real de los eslabonamientos entre las etn y los centros de investigación en ghana era un ejemplo concreto de la frecuencia de ese eslabonamiento en los países africanos.
30. Тема реальных масштабов связей между ТНК и исследовательскими учреждениями Ганы была поднята для того, чтобы на ее примере понять, можно ли считать такие связи типичными для африканских стран.

22. ahora bien, en muchos países en desarrollo, los eslabonamientos entre el sector turístico y los demás sectores siguen siendo débiles y no se aprovechan lo suficiente.
22. Вместе с тем во многих развивающихся странах связи туризма с другими секторами остаются слабыми и задействуются недостаточно.

103. es necesario, además, eliminar las distorsiones y externalidades negativas que condicionan la modernización productiva de las empresas industriales, sin descuidar los eslabonamientos productivos existentes intra e intersectorialmente.
103. Кроме того, надлежит ликвидировать диспропорции и негативные внешние факторы, что является необходимым условием для проведения эффективной модернизации промышленных предприятий, не упуская при этом из виду существующую системы производственных отношений внутри отдельных или нескольких секторов.

a) la medida en que el sector turístico se integra en la economía nacional mediante eslabonamientos hacia adelante y hacia atrás con otros sectores y su integración en las cadenas de valor regionales y mundiales;
a) глубины интеграции сектора туризма в национальную экономику, показателем которой служат прямые и обратные связи с другими секторами и интеграция в региональные и глобальные производственно-сбытовые цепи;