Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
además, las plazas de duración claramente finita siempre se cubrirían con nombramientos de plazo fijo o temporarios.
Кроме того, те должности, которые имеют безусловно конечный характер, должны всегда заполняться сотрудниками по срочным или временным контрактам.
el tribunal constitucional de lituania ha concluido que ninguna ley podrá establecer una lista finita de derechos y libertades innatos.
Согласно конституционного суда Литвы ни один правовой акт не может содержать исчерпывающего перечня неотъемлемых прав и свобод человека.
la asistencia electoral, por su propio carácter, es de duración finita y debe basarse en la solicitud del estado interesado.
Помощь в проведении выборов по своему характеру является ограниченной по срокам, и она должна осуществляться по просьбе со стороны заинтересованного государства.
dicha cantidad varía entre años húmedos y años secos, pero en los climas estables la media es a largo plazo constante y finita.
Он колеблется, изменяясь в ту или иную сторону в засушливые годы и в годы со значительной нормой осадков, однако в условиях стабильного климата этот объем в долгосрочной перспективе постоянен и ограничен.
en el caso de proyectos dirigidos, la junta dividía a todas las industrias en tres categorías, con privilegios variables de duración finita.
В случае регулируемых проектов ИС подразделял все отрасли на три категории с предоставлением различных преимуществ на определенные сроки.
además, las misiones científicas suelen tener una vida útil finita, y no se prevé una estrategia de sustitución que permita una vigilancia a largo plazo.
Кроме того, научные миссии, как правило, имеют четко установленную продолжительность и не предусматривают никакой стратегии замены, что позволяло бы осуществлять долгосрочный мониторинг.
4. la tierra, en particular las clases más productivas de tierras, tiene una superficie finita, y las necesidades humanas de tierra son múltiples y variadas.
4. Земля, особенно наиболее продуктивные классы земель, имеет ограниченный характер с точки зрения площади, а потребности людей в земле являются многочисленными и разнообразными.