Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
el valor del límite de fluencia o del límite elástico debe ser el establecido en las normas nacionales o internacionales sobre materiales.
6.6.2.2.14 Значение предела текучести или условного предела текучести устанавливается в соответствии с национальными или международными стандартами на материалы.
el experimento también incluyó dos microbalanzas de cristal de cuarzo activo habilitadas para funcionar en sentido inverso a fin de medir la fluencia del oxígeno atómico durante la exposición.
Экспериментальное оборудование включало в себя также двое активных микровесов на кварцевых кристаллах, которые, функционируя в режиме реверсирования, должны были измерять плотность потока атомарного кислорода во время внешнего воздействия.
a) en el caso de los aceros que tengan un límite de elasticidad claramente definido, un coeficiente de seguridad de 1,5 en relación con el límite de fluencia garantizado; o
а) для видов стали с четко установленным пределом текучести - 1,5 гарантированного предела текучести; или
cabe señalar que los pozos de inyección se perforaron antes de 1994 y que se contaba con todo el equipo de campo (líneas de fluencia) necesario para poner en marcha un programa de inyección de agua y mantenimiento de la presión.
Следует отметить, что скважины для нагнетания воды были пробурены еще до 1994 года и что все необходимое на местах оборудование (например, выкидные линии) было уже смонтировано для того, чтобы начать осуществление программы нагнетания воды и поддержания давления.
cuando se utilice acero de grano fino, el valor garantizado del límite de fluencia no superará los 460 n/mm2 y el valor garantizado del límite superior de la resistencia a la tracción no será superior a 725 n/mm2 según las especificaciones del material.
При использовании мелкозернистой стали гарантированное значение предела текучести не должно превышать 460 Н/мм2 и гарантированное значение верхнего предела прочности на растяжение не должно превышать 725 Н/мм2 в соответствии с техническими требованиями к материалам.
