Vous avez cherché: invertirse (Espagnol - Russe)

esa tendencia debe invertirse.
Эту тенденцию необходимо обратить вспять.

esas tendencias deben invertirse.
Необходимо обратить вспять эту тенденцию.

tiene que invertirse esa tendencia.
Такой ход развития событий необходимо обратить вспять.

lejos de invertirse, esta tendencia se ha confirmado.
Эта тенденция не обращена вспять, и, возможно, даже усиливается.

deben invertirse los encabezamientos ebt y wec/iiasa.
Сокращения СОР и МЭС/ИСА поменять местами.

debe invertirse la tendencia de disminución en materia de aod.
Необходимо обратить вспять процесс сокращения объема ОПР.

hasta 1994 no volvió a invertirse la tendencia del mercado.
Рост жилищного строительства вновь наметился только после 1994 года.

48. debe invertirse el orden de los artículos 7 y 7 bis.
48. Следует поменять местами статьи 7 и 7-бис.

estas tendencias sólo pueden invertirse mediante la cooperación internacional.
Эти тенденции можно обратить вспять лишь с помощью международного сотрудничества.

hizo notar que parecía invertirse la tendencia a la baja de la aod.
Он отметил, что тенденция к уменьшению объема официальной помощи в целях развития (ОПР), по-видимому, прекратилась.

debe invertirse en infraestructuras para promover el comercio y la industria nacionales.
:: Следует развивать инфраструктуру в целях содействия внутренней торговле и отечественному производству.

debería invertirse el orden de los párrafos cuarto y quinto del preámbulo.
В преамбуле следует поменять порядок четвертого и пятого пунктов.

en la sección ii debe invertirse el orden de los párrafos 6 y 7 actuales.
В разделе ii следует поменять местами нынешние пункты 6 и 7.

del mismo modo, debe detenerse e invertirse la militarización creciente del espacio ultraterrestre.
Кроме того, необходимо остановить и обратить вспять растущую милитаризацию космоса.

creemos que esta tendencia puede invertirse por medio de alianzas público-privadas.
Мы полагаем, что эту тенденцию можно обратить посредством создания партнерства между государственным и частным секторами.

debe invertirse la carga de la prueba y ponerse en libertad a todas las personas en cuestión.
Бремя доказывания должно быть переложено на другую сторону, а все соответствующие лица освобождены.

deben invertirse las tendencias que provocan pérdidas de ingresos en las comunidades dependientes de recursos comunes.
157. Следует обратить вспять тенденции, вызывающие потерю прибыли в типичных зависящих от природных ресурсов общинах.

debe invertirse la tendencia decreciente de los fondos de asistencia y cooperación para el desarrollo destinados a la agricultura.
Необходимо обратить вспять тенденцию к сокращению финансовых средств, выделяемых на оказание помощи и сотрудничество в сфере сельского хозяйства.

debía invertirse su orden, ya que la responsabilidad que ocupaba el último lugar era la responsabilidad primordial de los estados.
Их порядок следует изменить на противоположный, так как последний из указанных выше видов ответственности представляет собой основную ответственность государств.

puede invertirse capital privado en infraestructuras públicas mediante la adquisición de activos físicos o de obligaciones de empresas de servicios públicos.
Частный капитал может быть инвестирован в публичную инфраструктуру путем приобретения физических активов или акций предприятий общественного пользования.