Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
la madraza de pristina imparte la instrucción en idioma albanés y la de novi pazar en serbio.
В медресе в городе Приштина предусмотрен курс обучения на албанском языке, а в аналогичной школе в Нови-Пазаре - на сербском.
en ninguna madraza del mundo se enseñan asignaturas relativas a la guerra moderna, como por ejemplo el uso de artillería y de cohetes o el manejo de aviones de combate.
Ни в одной "мадрасе " мира не обучают предмету ведения современной войны, например, в том числе способам использования артиллерии и ракет или управления военными самолетами.
en relación con la cuestión de la educación, desea conocer la diferencia entre una madraza y una escuela islámica ordinaria financiada por el estado y si el estado sufraga la enseñanza de religiones diferentes en regiones donde predominan las minorías.
В связи с вопросом об образовании он хотел бы узнать о различии между медресе и обычной мусульманской школой, финансируемой государством, а также о том, оплачивает ли государство преподавание различных религий в тех районах, где живут преимущественно меньшинства.
además, según las respuestas proporcionadas por la delegación, cree entender que el estado no financia ninguna escuela religiosa o madraza, lo que no es necesariamente positivo ya que impide a las autoridades públicas ejercer algún tipo de control sobre las escuelas coránicas más fundamentalistas.
Кроме того, в соответствии с данными делегацией ответами он понимает так, что государство не финансирует никаких религиозных школ или медресе, что не обязательно является позитивным фактором, поскольку это препятствует государственным органам власти осуществлять какой-либо контроль за наиболее фундаменталистскими духовными школами.
116. en azerbaiyán existen varios centros docentes islámicos, cristianos y judíos: la universidad islámica de bakú, algunas madrazas, escuelas dominicales de las iglesias cristianas ortodoxas, cursos bíblicos de los adventistas del séptimo día, la escuela bíblica de la comunidad internacional de cristianos protestantes "gracia divina-fuente de vida ").
116. В Азербайджане функционируют целый ряд исламских, христианских и еврейских духовных учебных заведений: Бакинский исламский университет, несколько медресе, воскресные школы при христианских православных церквях, Библейские курсы адвентистов пятидесятого дня, Библейская школа международной общины христиан-протестантов ( "Животворящая благодать ").
