Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
en diciembre de 1997 se produjo un nuevo brote epidémico de cólera que se propagó desde merca hasta mogadishu.
23. В декабре 1997 года произошла новая вспышка эпидемии холеры, которая распространилась из Мерки в Могадишо.
además, los puertos meridionales de kismayo y merca siguen siendo escenario de conflicto constante y esporádico entre intereses políticos enfrentados.
Кроме того, в южных портах Кисмайо и Мерка регулярно возникают отдельные столкновения между противоборствующими политическими группировками.
a mediados de marzo, la animosidad entre el sr. atto y el general aidid dio lugar a enfrentamientos militares entre sus fuerzas en la zona de merca.
946. К середине марта вражда между г-ном Атто и генералом Айдидом переросла в вооруженные столкновения между их силами в районе Мерки.
la delegación prosiguió viaje a mogadishu pero, debido a cuestiones surgidas durante la preparación de la visita, se decidió que se detuviera temporalmente en merca para esclarecer la situación.
Делегация должна была проследовать в Могадишо, но в силу возникших при подготовке визита проблем было решено временно остановиться в Мерке с целью выяснения ситуации.
el 15 de octubre, según informaciones recibidas, tres hombres armados no identificados atacaron en merca un vehículo de una ong, provocando la muerte del conductor y dejando heridos a tres empleados.
В Марке 15 октября трое вооруженных лиц, личность которых не установлена, предположительно напали на автомобиль НПО, убив водителя и ранив трех сотрудников организации.
no obstante, se han ejecutado proyectos locales de desarme, desmovilización y reintegración de niños soldados en mogadishu, merca y kismayo, donde en septiembre de 2004 se había desmovilizado a 360 niños.
Однако в Могадишо, Марке и Кисмайо осуществлены местные проекты по разоружению, демобилизации и реинтеграции детей-солдат: к сентябрю 2004 года там было демобилизовано 360 несовершеннолетних.
ahora bien, el porcentaje de la heroína proveniente de países de américa disponible en los merca-dos de américa del norte, en comparación con el de los países del asia sudoriental, sigue siendo incierto.
Тем не менее по-прежнему невозможно определить, какова доля стран этого континента в общем объеме поставок героина на рынки Северной Америки по сравнению с поставками из Юго-Восточной Азии.
estos com-promisos guardan relación con el acceso a los merca-dos, los subsidios agrícolas en los países desarrollados y el intercambio de conocimientos y competencia tec-nológica.
Эти обязательства касаются доступа на рынки, сельскохозяйственных субсидий в развитых странах и обмена знаниями и техническим опытом.
