Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
otra utilización declarada de la tecnología era la producción de balas de penetrador de uranio en atención a un pedido del ejército iraquí.
Еще одним видом использования этой технологии, как утверждалось, было производство урановых пуль глубокого проникновения по просьбе иракской армии.
investigaciones realizadas aconsejan considerar el efecto que puede causar un penetrador con uranio empobrecido que caiga en el fondo de un pozo de una familia o tanque colector de agua de una villa.
21. Проведенные исследования советуют учитывать те последствия, которые может вызвать сердечник с обедненным ураном, попадающий на дно семейного колодца или в водосборный резервуар поселка.
cuando se utilice un modelo a escala, habrá de tenerse presente la necesidad de ajustar determinados parámetros de ensayo, tales como el diámetro del penetrador o la carga de compresión.
При применении масштабных моделей должна учитываться необходимость корректировки определенных параметров испытаний, таких, как диаметр пробойника или нагрузка сжатия.
(vi) se mantiene en el cuadro, contrariamente al criterio seguido en el párrafo anterior, la munición perforante con carcasa desprendible y aletas estabilizadoras- trazadora apfsds-t (tipo "flecha) ya que, si bien también tienen núcleo duro, algunos países la utilizan con un núcleo penetrador de uranio empobrecido, por lo que su empleo genera residuos peligrosos, en especial después de conflictos.
vi) вне зависимости от положений предыдущего подпункта в таблице сохраняются боеприпасы бронебойные оперенные трассерные с отделяющимся поддоном (БОТОП) ( "стрелообразные "), ибо, хотя они тоже имеют твердый сердечник, некоторые страны снаряжают их пробивным сердечником из обедненного урана, и поэтому применение таких боеприпасов генерирует опасные отходы, особенно на постконфликтной стадии;