Vous avez cherché: refrán (Espagnol - Russe)

refrán
Пословица

empero, esto es ya un refrán cansino.
Но на сегодня это звучит как избитая истина.

como dice el refrán, es la madre del terrorismo.
Используя популярное выражение, она является матерью терроризма.

como dice el refrán, a buen fin no hay mal principio.
Как гласит пословица "Все хорошо, что хорошо кончается ".

como dice el refrán la prevención es mejor que la curación.
Как говорится, профилактика -- это лучшее лечение.

como dice el refrán "prevenir es mejor que curar ".
Как говорится, лучше предотвратить болезнь, чем ее потом лечить.

hay un viejo refrán que dice que más vale prevenir que curar.
Есть старая поговорка, которая гласит, что профилактика лучше лечения.

como dice el refrán, no estamos tratando de reinventar la rueda.
Как говорится в одной поговорке, мы не пытаемся заново изобрести колесо.

como dice el refrán popular, no sólo hay que ser bueno sino parecerlo.
Как говорится в пословице, мало внутренней красоты, должна быть красота внешняя.

como dice el refrán italiano, chi va piano, va sano e va lontano.
Как гласит итальянская пословица: "chi va piano, va sano e va lontano* ".

en jamaica existe un refrán según el cual una sola mano no puede aplaudir.
На Ямайке есть пословица: >.

hay un refrán que afirma que los países pequeños deben tener grandes amigos.
Есть мудрое изречение: >.

como dice el refrán en términos muy simples, no hay que mezclar la paja con el trigo.
Как гласит пословица, нельзя выплескивать из купели вместе с водой младенца - это простая истина.

como reza un refrán popular, "es mucho más valioso prevenir que remediar ".
Как гласит популярная поговорка: "Унция предосторожности стоит фунта лекарств ".

sin embargo, como señaló mi ministro, lamentablemente esto es en estos momentos un refrán cansino.
Однако, как отметил наш министр, это стало уже, к сожалению, наскучившим заклинанием.

como dice el refrán popular ruso: "quien dormido permanece, endeudado amanece ".
Как гласит русская народная пословица, "долго спать - с долгом вставать ".

en mi país tenemos un refrán que dice que cuando los toros luchan, la que resulta herida es la hierba.
В нашей стране есть пословица: когда быки дерутся, страдает трава.

como bien dice el refrán: "el éxito acompaña a las naciones que viven en armonía ".
Народная мудрость гласит: >.

12. el secretario general de la unctad ha advertido del peligro de utilizar la denominación programa de desarrollo de doha como refrán publicitario.
12. Генеральный секретарь ЮНКТАД предостерегал от опасности, связанной с использованием термина "Дохийская программа развития " в качестве рекламного слогана.

como dice un refrán chino, debe barrer la nieve de su propia puerta y no preocuparse por quitar la que se encuentra en las ventanas de otros.
Как гласит одна китайская пословица, вначале нужно расчистить снег у своего порога, нежели заботиться о том,е чтобы оттаяли соседские окна.