Vous avez cherché: si yo voy a rusia tu te entregarias ami (Espagnol - Russe)

yo voy a la escuela andando.
Я хожу в школу пешком.

si hay una marcha en contra o algo así, yo voy a participar”.
Если будет марш против этого или нечто подобное, я приму участие в нем».

pero yo voy a acabar de formular mi pregunta.
Но я заканчиваю свой вопрос.

yo voy a tomar dos minutos para insistir en este tema.
Гн Председатель, мне потребуется еще минуты две, чтобы подчеркнуть важность этой темы.

esta mañana el presidente obama dijo "yo voy a trabajar con países que luchan contra la pobreza ".
Сегодня утром президент Обама говорил о работе со странами, которые борются с нищетой.

así que yo voy a morir en esta tierra. yo no cruzaré el jordán, pero vosotros sí lo cruzaréis y tomaréis posesión de aquella buena tierra
я умру в сей земле, не перейдя за Иордан, а вы перейдете и овладеете тою доброю землею.

yo voy a referirme, señor presidente, a dos circunstancias concretas, intentando presentar una serie de consecuencias políticas desde mi punto de vista.
Я хотел бы коснуться двух конкретных обстоятельств и попытаться осветить, исходя из своей точки зрения, ряд политических последствий.

espero que en el futuro, no sólo yo voy a madurar, sino también la sociedad civil madurará , en el principal elemento disuasorio para el poder incontrolado.
Надеюсь, что в будущем не только я повзрослею, но и наше гражданское общество как главный сдерживающий фактор бесконтрольной власти.

luego les mandó diciendo: "yo voy a ser reunido con mi pueblo. sepultadme con mis padres en la cueva que está en el campo de efrón el heteo
И заповедал он им и сказал им: я прилагаюсь к народу моему; похороните меня с отцами моими в пещере, которая на поле Ефрона Хеттеянина,

pero yo os digo la verdad: os conviene que yo me vaya; porque si no me voy, el consolador no vendrá a vosotros. y si yo voy, os lo enviaré
Но Я истину говорю вам: лучше для вас, чтобы Я пошел; ибо, если Я не пойду, Утешитель неприидет к вам; а если пойду, то пошлю Его к вам,

por tanto, así ha dicho jehovah: he aquí, yo voy a entregar esta ciudad en mano de los caldeos y en mano de nabucodonosor, rey de babilonia; y él la tomará
Посему так говорит Господь: вот, Я отдаю город сей в руки Халдееви в руки Навуходоносора, царя Вавилонского, и он возьмет его,

un grupo de trabajo de la subcomisión para la promoción y protección de los derechos humanos está encargado de la cuestión de la protección de las minorías, y yo voy a presentar en el período de sesiones de la comisión de este año un informe sobre los esfuerzos de los diversos órganos de las naciones unidas y órganos de tratados para proteger mejor los derechos de las minorías.
Защитой прав меньшинств занимается специальная рабочая группы Подкомиссии по поощрению и защите прав человека, и я представляю текущей сессии Комиссии доклад о деятельности различных органов Организации Объединенных Наций и договорных органов, направленной на усиление защиты прав меньшинств.

“hay personas que no aceptan esa verdad y van dejando esta idea maravillosa: ‘¡no! , yo voy a hacer la primera sociedad no egoísta’.
(Глория кричит, подражая мужскому голосу) Я создам первое альтруистичное общество!“ Берегитесь, бразильцы!

es usual en este tipo de actividades dar un discurso; yo voy a dar un pequeño saludo porque es esencialmente el momento de recibir una satisfacción, el momento de culminar un esfuerzo, es la oportunidad para darle las gracias y, sobre todo, cuando el esfuerzo es colectivo.
В такого рода деятельности принято выступать с заявлениями. Ну а я вот намерен изъявить вам знаки своего уважения, ибо сейчас настало время для изъявлений чувств удовлетворения, настало время для свертывания усилий и подвернулась возможность для изъявлений признательности и благодарности, тем более что такие усилия носят коллегиальный характер.

64. en el texto yis ma ishó -yo voy a decir- se indica: "siendo el idioma nacional de costa rica el castellano, se considera de suma importancia la enseñanza de dicha lengua a cada uno de los ciudadanos, y por ello se propone enseñar a todos los núcleos de la población indígena a hablar, escribir y leer el castellano ".
64. В документе yis ma ishó ( "Мое слово ") отмечается следующее: "Поскольку национальным языком в Коста-Рике считается испанский, преподавание этого языка каждому гражданину страны является исключительно важной задачей, в связи с чем предлагается обучать представителей всех общин коренного населения говорить, писать и читать на этом языке ".