Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
las precarias condiciones de seguridad reinantes en cité soleil dificultan la investigación.
Сохраняющееся хрупкое положение в области безопасности в районе СитеСолей затрудняет проведение расследования.
veinticinco proyectos con gran volumen de trabajo en barrios marginales como cité soleil, belair y martissant
Осуществление 25 трудоемких проектов в районах трущоб, таких, как Сите-Солей, Бель-Эр и Мартиссан
el éxito de esa operación fue un primer paso para el mejoramiento de la seguridad pública en cité soleil.
Эта успешная операция явилась лишь первым шагом в направлении улучшения общественной безопасности в Сите-Солей.
causa de especial preocupación fue la supuesta ejecución extrajudicial de dos presuntos miembros de bandas de cité soleil.
Особую озабоченность вызывают сообщения о внесудебных казнях двух подозреваемых членов бандитских формирований из Ситэ-Солей.
el director general reconoce que el mal está erradicado y que cité soleil ya no es un refugio privilegiado de delincuencia e impunidad.
Сегодня эта проблема решена, и Сите-Солей больше не является местом, где безнаказанно совершаются преступления.
conseguido; se informó de que 18 bandas armadas se encontraban activas en cité soleil, bel-air y martissant
Достигнуто; в районах Сите-Солей, Бель-Эр и Мартисан была зарегистрирована активность 18 вооруженных банд
"ape et pauvreté, l'approche droits humains " (artículo publicado en le soleil)
"ape et pauvreté, l'approche droits humains " (статья в журнале "Солей ")
36. el 23 de mayo de 1994, se encontraron los cadáveres de cuatro activistas políticos que habían sido muertos a tiros en el barrio pobre de cité soleil.
36. 23 мая 1994 года в барачном поселке Ситэ-Солея были найдены тела четырех застреленных политических активистов.
al día siguiente, una operación de la minustah y la policía nacional para detener a los principales jefes de las pandillas de cité soleil tropezó con gran resistencia de los miembros de las pandillas.
На следующий день МООНСГ и национальная полиция стали проводить операцию с целью арестовать вожаков гангстеров в Сите-Солей и натолкнулись на сильное сопротивление со стороны гангстеров.
13) la fuerza multinacional apoyó programas educativos repartiendo 1.200 juegos de material escolar a escuelas de enseñanza primaria y secundaria en cité soleil y bel air.
13) МВСГ поддержали осуществление образовательных программ путем распространения 1200 школьных комплектов в начальных и средних школах в Сите-Солей и Бель-Эр.
