Vous avez cherché: turbante (Espagnol - Russe)

turbante
Тюрбан

3.10 el autor se siente desnudo y humillado sin su turbante.
3.10 Без тюрбана автор чувствует себя обнаженным и униженным.

en las fotografías de todos estos pasaportes el autor aparecía con turbante.
В каждом паспорте автор был изображен на фотографии в тюрбане.

declaró que sus agresores eran miembros del mnla y que vestían uniforme militar y turbante.
Она заявила, что ее насильники были членами НДОА и на них была военная форма и тюрбан.

ahora se permite el uso de otros tocados religiosos, como el yarmulke y el turbante.
Разрешено ношение и других головных уборов религиозного характера, таких как ермолки и тюрбаны.

12) un hombre que usa gafas y lleva puesto un turbante con una naranja dentro.
12. мужчина в очках, в чалме которого лежит апельсин.

además, el velo en cuestión cubría partes de la cara distintas a las que cubre un turbante sij.
Кроме того, головной платок покрывает другие части лица, которые не совпадают с частями, покрываемыми сикхским тюрбаном.

2.8 el autor afirma que llevar turbante está íntimamente ligado a la fe y la identidad de los sijs.
2.8 Автор утверждает, что ношение тюрбана является неотъемлемой частью сикхской религии и самобытности лица, ее исповедующего.

10) hombre barbudo con turbante y una espada, de pie con una barra negra sobre los ojos.
10. бородатый мужчина в чалме с саблей, его глаза закрыты черной полоской.

por ello, el autor se ha negado a acatar la obligación de aparecer sin turbante en la fotografía de su tarjeta de residencia.
По этой причине автор отказался выполнить требование: снять свой тюрбан для фотографирования на удостоверение личности резидента.

además, todos los funcionarios talibanes han de llevar un turbante negro y está prohibido que las mujeres acudan a lugares de esparcimiento.
Кроме того, от всех должностных лиц > требуется ношение черного тюрбана, а женщинам запрещено посещать места отдыха.

2) rostro de un hombre barbudo y de expresión adusta, con un turbante en forma de bomba con la mecha encendida.
2. мрачное лицо бородатого мужчины в чалме в форме бомбы с подожженным фитилем;

el autor percibió por última vez esas ayudas en mayo de 2005, antes de que fuera excluido, por negarse a quitarse el turbante en las fotografías de identificación.
В последний раз автор получал такую помощь в мае 2005 года, после чего он был ее лишен вследствие его отказа снять свой тюрбан при фотографировании на удостоверение личности.

8) dos hombres barbudos con turbante y armados de una espada, una bomba y un fusil que corren hacia un tercer hombre barbudo con turbante.
8. двое бородатых мужчин в чалмах, вооруженных саблей, бомбой и ружьем, подбегают к третьему мужчине в чалме.

1) rostro de un hombre, cuya barba y turbante están dibujados dentro de una media luna y una estrella, símbolos normalmente utilizados para el islam.
1. лицо мужчины с бородой и в чалме, вписанными в полумесяц со звездой - традиционный исламский символ;

el keski es una pieza de tela ligera de pequeñas dimensiones y color oscuro, frecuentemente utilizada como pequeño turbante, para cubrir el cabello largo sin cortar, considerado sagrado en la religión sij.
Дастар представляет собой небольшой кусок легкого материала темного цвета, часто используемый в качестве мини-тюрбана, покрывающего длинные необрезанные волосы, которые в сикхской религии считаются священными.

--también dijo--: pongan sobre su cabeza un turbante limpio. pusieron un turbante limpio sobre su cabeza y le vistieron con sus vestiduras. el ángel de jehovah estaba de pie
И сказал: возложите на голову его чистый кидар. И возложили чистый кидар на голову его и облекли его в одежду; Ангел же Господень стоял.

3) persona de pie frente a una fila de identificación con siete personas, entre ellos una caricatura de la dirigente del partido popular de dinamarca, pia kjaersgaard, y cinco hombres con turbante.
3. человек в помещении для опознания, где стоят семь человек, в том числе лидер Датской народной партии Пиа Кьерсгор, и пять мужчин в чалмах.

138. los atacantes iban vestidos de uniforme de diverso tipo y se cubrían la cabeza con turbantes.
138. Нападавшие были одеты в униформу разных типов, на головах у них были тюрбаны.