Vous avez cherché: un abrazo grande (Espagnol - Russe)

te mando un abrazo
te mando un abrazo

"estoy compartiendo un abrazo con mi abuelo.
"Я обнимаю своего дедушку.

¿puede un abrazo contribuir a unir generaciones?
Могут ли объятия объединить поколения?

les deseo a todos buena suerte y les doy un abrazo caluroso y sincero.
Еще раз искренне желаю всем удачи и обнимаю!

cuando jotoro estaba haciendo cosplay en egipto, un camello se escurrió en un abrazo furtivo.
Джоторо (jotoro) снималась в косплее в Египте, и в кадре неожиданно оказался верблюд.

los organizadores de la campaña publicaron un conmovedor video mostrando lo que compartir un abrazo puede provocar:
В рамках кампании было выложено берущее за душу видео, показывающее, как важен может быть этот жест:

algunas víctimas estaban unidas a niños en un abrazo silencioso, otras sólo eran cuerpos desparramados en umbrales.
Несколько жертв попрежнему держат в руках тела своих детей, сжимая их в молчаливом объятии, другие лежат у дверей своих домов.

un abrazo agridulce con una ciudad y entrañables amigos con los que compartí tantas experiencias decisivas durante la total desesperación del asedio.
Радостное и одновременно грустное возвращение в город, встреча с дорогими друзьями, свидетелями стольких важных для меня минут во время месяцев осады, наполненных безысходным отчаянием.

demoren un poco y denles un lugar en sus vidas -compartan con ellos una sonrisa, una historia, un abrazo.
Задержитесь ненадолго и уделите им немного внимания: улыбнитесь, поговорите, обнимите."

vista así, nos parece que la victoria aplastante del 19 de julio de 1997 consumó el acto de reunión de todo nuestro pueblo fundido en un abrazo nacional de unidad que prestará vitalidad al alma liberada de la nación.
Именно в этом свете мы рассматриваем убедительную победу 19 июля 1997 года как объединение всего нашего народа в едином порыве, который оживил освобожденную душу страны.

no estuvimos de acuerdo con apaciguar al antiguo régimen de al-qadhafi, ni desviamos la vista cuando el asesino en masa de lockerbie fue acogido como héroe y recibió un abrazo del coronel.
Мы не намереваемся проводить политику умиротворения в отношении бывшего режима Каддафи, равно как не намерены и закрывать глаза на то, как полковник встречает объятиями, как героя, того, кто виновен в гибели в небе над Локерби огромного числа людей.

los presidentes de honduras y de nicaragua se reunieron ese mismo día de la sentencia y se fundieron en un abrazo solidario de paz y de armonía y, sobre todo, de compromiso obligatorio del orden jurídico internacional y del acatamiento de sus sentencias.
Президенты Гондураса и Никарагуа встретились в день принятия решения и обнялись в знак солидарности, мира, примирения и, прежде всего, в знак признания обязательного осуществления норм международного правопорядка и выполнения принимаемых Судом решений.

después de haber pasado toda mi vida adulta criticando a los hippies, ahora era un abraza-árboles.
Я большую часть жизни насмехался над хиппи, а тут вдруг словно стал одним из них.

hug también es acrónimo del nombre de la campaña) de helpage india alienta a la juventud india a hacerse amigo de una persona mayor y compartir un abrazo con la esperanza de construir "lazos intergeneracionales e incrementar la empatía de los adultos jóvenes para con los mayores".
Эта кампания призывает молодёжь подружиться с пожилыми людьми и обнять их, в надежде, что это приведёт к "сближению поколений и проявлению большего участия молодых людей по отношению к пожилым".

este diálogo proporciona una fuerza interna capaz de crear una fórmula más rápida y segura de lograr libertad, justicia y paz en el mundo, así como una civilización de amor, dando vida de ese modo a la visión de los salmistas: un mundo donde sea posible encontrar amor y verdad y en el que se fundan en un abrazo la justicia y la paz.
Такой диалог порождает внутреннюю силу, с помощью которой можно быстрее выработать более надежную формулу построения на планете будущего, исполненного свободы, справедливости и мира и цивилизации любви, тем самым воплотив в жизнь провидение Псалмопевца -- будущее, в котором объединятся любовь и истина, сольются в поцелуе справедливость и мир.