Vous avez cherché: ya solo nos queda quince días para casarnos (Espagnol - Russe)

de allí se enviaría la solicitud a la fiscalía, con un plazo de quince días para su examen.
Из Канцелярии просьба о выдаче направляется в прокуратуру для рассмотрения в течение 15 дней.

si el despido se anuncia sin conocimiento del embarazo, la asalariada dispondrá de quince días para demostrar su estado.
374. Когда увольнение осуществляется при игнорировании беременности, работница располагает сроком в пятнадцать дней для доказательства своего состояния.

es fundamental seguir actuando con el mismo espíritu y enfoque y seguir fortaleciéndolo aún más y seguir trabajando con el fin de alcanzar un acuerdo sobre el texto durante el período de sesiones, especialmente ya que después de este período de sesiones solo nos queda un período de sesiones más.
Крайне важно, чтобы такое настроение и подход сохранялись и далее укреплялись и чтобы мы работали над достижением согласия в отношении текста в ходе нашей четвертой сессии, особенно учитывая, что после нее у нас остается всего одна сессия.

solo nos queda prácticamente una semana, hasta el 14 de septiembre, puesto que algunos de ustedes viajarán la semana siguiente a nueva york mientras que otros tienen alguna tarea que llevar a cabo en otro lugar.
У нас остается практически не более чем неделя в преддверии 14 сентября, ибо на последующей неделе одни отправятся в Нью-Йорк, а другие будут вести свою деятельность в других местах.

una vez que el comité haya tenido quince días para examinar el informe exhaustivo en todos los idiomas oficiales de las naciones unidas, el presidente del comité incluirá la solicitud de supresión del nombre de la lista relativa a las sanciones contra alqaida en el orden del día del comité, para que la examine.
8. По прошествии 15 дней для изучения Комитетом всеобъемлющего доклада на всех официальных языках Организации Объединенных Наций Председатель Комитета включает просьбу об исключении из перечня в повестку дня Комитета для рассмотрения.

59. se observó que tal vez el plazo de treinta días para la comunicación de la notificación del arbitraje fuera demasiado breve en algunos casos, y que no parecía estar sincronizado con otros plazos como el de quince días para recusar a un árbitro, de acuerdo con el artículo 11 del reglamento.
59. Было отмечено, что срок в тридцать дней для направления ответа на уведомление об арбитраже в определенных случаях является, возможно, слишком коротким и, как представляется, не согласуется с другими сроками такими, например, как пятнадцать дней для отвода арбитра, как это предусматривается в статье 11 Регламента.

a partir de 1998 se instaura el funcionamiento de la unidad móvil odontológica "umo ", cuya función es la de realizar giras de dos días (jueves y viernes) cada quince días, para brindar atención en los centros donde la oferta de este servicio resulta casi nula por parte de las clínicas de adscripción de la c.c.s.s..
164. С 1998 года действует передвижной стоматологический кабинет (ПСК), который один раз в полмесяца посещает в течение двух дней (четверг и пятница) пенитенциарные центры, где клиники, прикрепленные к ККСО, не оказывают стоматологической помощи,