Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
el que canta canciones al corazón afligido es como el que quita la ropa en tiempo de frío o el que echa vinagre sobre el jabón
ko peva pesme alosnom srcu, on je kao onaj koji svlaèi haljinu na zimi, i kao ocat na salitru.
algunos abrieron sus ventanas al amargo aire frío y extendieron sus manos enguantadas, intercambiando saludos con los manifestantes a su paso.
neki su otvarali svoje prozore tokom ciče zime i ispružili svoje ruke u rukavicama, tako pozdravljajući protestante dok prolaze pored njih.
en trabajo arduo y fatiga, en muchos desvelos, en hambre y sed, en muchos ayunos, en frío y en desnudez
u trudu i poslu, u mnogom nespavanju, u gladovanju i edji, u mnogom poæenju, u zimi i golotinji;
los que estamos privados de las maravillas del frío y del bello regalo de la nieve te están pidiendo que mandes fotos para que podamos calmar las protestas y exigencias de nuestros niños de jugar con la nieve como hicimos nosotros alguna vez.
iz tog razloga, ona je bila posebno iznenađena što se probudila sa snežnim pahuljama.
en algunas partes de europa pueden producirse algunos beneficios para la salud, incluidas menos muertes por el frío. sin embargo, se prevé que estos beneficios se vean superados por los efectos negativos del ascenso de las
У одређеним деловима Европе то је предност, јер ће бити мање смрти насталих смрзавањем.
de forma similar, los cambios en las condiciones climáticas de toda europa se prevé que alteren los riesgos actuales para la salud al cambiar la incidencia de las olas de calor, las olas de frío y las enfermedades de transmisión vectorial (capítulos 2 y 5).
Слично томе, предвиђа се даће промене климатских услова широм Европе утицати на промену постојећих ризика по здравље, јер долази до промена у јављању таласа топлог ваздуха, хладних периода и векторских болести (поглавља 2 и 5).