Vous avez cherché: mis hermanos (Espagnol - Serbe)

Él respondiendo les dijo: --¿quién es mi madre y mis hermanos
i odgovori im govoreæi: ko je mati moja ili braæa moja?

anunciaré tu nombre a mis hermanos; en medio de la congregación te alabaré
kazujem ime tvoje braæi; usred skupštine hvaliæu te.

he venido a ser extraño a mis hermanos, y extranjero para los hijos de mi madre
tudjin postadoh braæi svojoj, i neznan sinovima matere svoje.

diciendo: anunciaré a mis hermanos tu nombre; en medio de la congregación te alabaré
govoreæi: objaviæu ime tvoje braæi svojoj, i posred crkve zapevaæu te.

entonces extendió su mano hacia sus discípulos y dijo: --¡he aquí mi madre y mis hermanos
i pruživši ruku svoju na uèenike svoje reèe: eto mati moja i braæa moja. jer ko izvršuje volju oca mog koji je na nebesima, onaj je brat moj i sestra i mati.

y él respondió: --busco a mis hermanos. dime, por favor, dónde están apacentando
a on reèe: tražim braæu svoju; kaži mi, molim te, gde su sa stokom?

pero jesús respondió al que hablaba con él y dijo: --¿quién es mi madre y quiénes son mis hermanos
a on odgovori i reèe onome što mu kaza: ko je mati moja, i ko su braæa moja?

pero él respondiendo les dijo: --mi madre y mis hermanos son aquellos que oyen la palabra de dios y la hacen
a on odgovarajuæi reèe im: mati moja i braæa moja oni su koji slušaju reè božiju i izvršuju je.

también yo, mis hermanos y mis criados les hemos prestado dinero y granos. renunciemos, por favor, a esta usura
i ja i braæa moja i momci moji davali smo im novaca i žita; ali oprostimo im taj dug.

dejaréis vivir a mi padre, a mi madre, a mis hermanos, a mis hermanas y a todos los suyos, y libraréis nuestras vidas de la muerte
da æete saèuvati život mom ocu i mojoj majci i mojoj braæi i mojim sestrama i svima njihovim, i da æete izbaviti duše naše od smrti.

vosotros sois mis hermanos, hueso mío y carne mía; ¿por qué, pues, seréis los últimos en hacer volver al rey?
vi ste moja braæa, vi ste kost moja i telo moje. zašto biste dakle bili poslednji koji æe natrag dovesti cara?

y respondiendo el rey les dirá: "de cierto os digo que en cuanto lo hicisteis a uno de estos mis hermanos más pequeños, a mí me lo hicisteis.
i odgovarajuæi car reæi æe im: zaista vam kažem: kad uèiniste jednom od ove moje najmanje braæe, meni uèiniste.

Él dijo: --¡eran mis hermanos, hijos de mi madre! ¡vive jehovah, que si les hubierais perdonado la vida, yo no os mataría
a on reèe: to behu moja braæa, sinovi moje matere. tako gospod bio živ! da ste ih ostavili u životu, ne bih vas pogubio.

que hanani, uno de mis hermanos, llegó de judá, con algunos hombres. les pregunté por los judíos que habían escapado, que habían quedado de la cautividad, y por jerusalén
dodje ananije, jedan od braæe moje s nekima iz judeje; i zapitah ih za judejce, za ostatak što beše ostao od ropstva i za jerusalim.

tengo preocupaciones, que pueden ser similares o diferentes a aquellas de mis hermanas en egipto.
imam i ja briga, koje su možda slične ili različne od onih koje imaju moje sestre u egiptu.

josé fue y lo hizo saber al faraón diciendo: --mi padre y mis hermanos, con sus ovejas y sus vacas y todo lo que tienen, han venido de la tierra de canaán, y he aquí que están en la tierra de gosén
i otišavši josif javi faraonu i reèe: otac moj i braæa moja s ovcama svojim i s govedima svojim i sa svim što imaju dodjoše iz zemlje hananske, i evo ih u zemlji gesemskoj.

después josé dijo a sus hermanos y a la familia de su padre: --subiré y lo haré saber al faraón. le diré: "mis hermanos y la familia de mi padre que estaban en la tierra de canaán han venido a mí
a josif reèe braæi svojoj i domu oca svog: idem da javim faraonu; ali æu mu kazati: braæa moja i dom oca mog iz zemlje hananske dodjoše k meni;

mi padre, una mañana llego y me dijo que tenia pases para ir a 'nubeluz', salte tanto que no me lo creía, cuide las entradas como oro, las puse debajo del colchón, para que los traviesos de mis hermanos no las tocaran.
dakle, doslovno, ime šoua bi moglo biti prevedeno kao “svetao oblak”.