Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
rag be rag felicita a los hermanos egipcios y dice que la clave para victoria es mantener religión y estado separados.
rag be rag čestita egipatskoj braći i sestrama i kaže, ključ za pobedu jeste da se odvoji religija od države.
actualmente, los matrimonios civiles de parejas de diferente religión solamente son reconocidos si no ocurren en territorio libanés.
u ovom momentu, gradjanski brakovi izmedju lica različitih vera su zakonom priznati, samo ukoliko brak nije sklopljen na teritoriji libana.
puesto que kazajistán no tiene religión oficial, practicamente es una norma que cada quien tenga su propia perspectiva de fé.
zbog toga što kazahstan nema jasnu politiku o religiji, postalo je pravilo da svi polažu pravo na svoje viđenje vere.
alguien podría estar interesado en aprender acerca de una religión prohibida pero sus preguntas eternas permanecen sin respuesta a causa del acceso limitado.
neko može biti zainteresovan za proučavanje neke zabranjene religije, svojih večnih pitanja nezadovoljenih onim čemu moraju pristupiti.
durante las ocho decadas de comunismo, la religión estuvo prohibida y se instituyó un nuevo código moral basado en el respeto a la clase trabajadora.
u toku osam dekada komunizma, religija je bila obeshrabrena, a postavljen je novi moralni kodeks na temelju poštovanja radničke klase.
y su eslogan es: “el crimen cometido en nombre de la religión es el peor crimen contra la religión”.
dok je slogan: "zločin napravljen u ime vere je najveći zločin protiv vere".
varias parejas de diferente religión realizaron matrimonios simulados en un bar en gemmayze, el distrito de moda de beirut, para protestar contra las rígidas leyes de matrimonio del país.
u jednom od najpopularnih lokala bejruta, gemmayze, veliki broj parova različite verske pripadnosti je isceniralo lažna vančanja, radi protesta protiv strogih, državnih zakona o venčanjima.
así como hace veinte años atrás, a nadie le molesta estos diversos puntos de vista, lo que se demuestra en el debate de religión y tradiciones que recientemente se extendió por toda la blogósfera.
kao što je bilo pre 20 godina, niko zaista nije uznemiren ovim mnoštvom pogleda, što je dokazano u debati o religiji i tradiciji, koja je nedavno vođena na blogosferi.
algunos pueden decir que el racismo es contra nuestra religión y que la gente nunca es discriminada por su color de piel. por otro lado, otros pequeños aspectos de nuestras vidas pudieran probar que sí lo somos.
neki mogu da tvrde da je rasizam protiv naše religije i da ljudi nikada nisu diskriminisani zbog svoje boje kože.
como el budismo es la religión del estado garantizada por la constitución y como es un hecho que casi todos los camboyanos son budistas, la disminución de la moral de los monjes en el país, recientemente reportada, es causa de preocupación.
pošto je prema ustavu budizam državna religija, a skoro svi građani kambodže su budisti, razlog za brigu u ovoj zemlji su nedavni izveštaji o padu monaškog morala.
argumento falso 4: “ y nuestros ancestros han combatido a musulmanes/turcos, y no podemos permitirles que ahora legalicen su religión”.
lažni argument 4: “stefan cel mare i naši preci su se borili protiv muslimana/turaka, i ne možemo im sada dozvoliti da legalizuju njihovu religiju”
es todo sobre los tabúes (religión, políticas, sexo, etc.) que no deberían existir para poder tener una mente libre y abierta y una sociedad tolerante.
više se radi o tabuima (vera, politika, seks itd.) koji
(…) no querer reconocer el islam como religión: «(…) el islam no es una religión como el catolicismo, el judaísmo o el hinduismo, es una religión-derecho-cultura-civilización, intrínsecamente ‘integrista” (…)».
(…) oni odbijaju da priznaju islam kao religiju: «(…) islam nije religija kao katolicizam, judaizam, hinduizam, to je religija-zakon-kultura-civilizacija koja je suštinski fundamentalna (…)».