Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
tome las cápsulas como dosis única antes de irse a dormir.
kapsule vzemite kot enkraten odmerek pred spanjem.
Dernière mise à jour : 2012-04-11
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
por supuesto, la decisión de irse al extranjero no debe tomarse a la ligera.
odločitve o selitvi v tujino seveda ne gre sprejeti preveč zlahka.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
así que francesco debe comprobar la fecha de caducidad de su documento de identidad antes de irse.
francesco naj torej pred odhodom raje preveri datum veljavnosti osebne izkaznice!
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
- si está pensando en irse al extranjero debe decírselo a su médico, farmacéutico o educador en
• količina potrebnega insulina se lahko spremeni tudi, če pijete alkoholne pijače. • svojega zdravnika, farmacevta ali medicinsko sestro v diabetološki ambulanti obvestite tudi, če načrtujete potovanje v tujino.
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : cet alignement peut être incorrect.
Veuillez le supprimer, au besoin.
- si está pensando en irse al extranjero debe decírse lo a su médico, farmacéutico o educador en
• količina potrebnega insulina se lahko spremeni tudi, če pijete alkoholne pijače. • svojega zdravnika, farmacevta ali medicinsko sestro v diabetološki ambulanti obvestite tudi, če načrtujete potovanje v tujino.
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : cet alignement peut être incorrect.
Veuillez le supprimer, au besoin.
adartrel se toma habitualmente justo antes de irse a dormir, pero puede tomarse hasta 3 horas antes de acostarse.
zdravilo adartrel se običajno jemlje neposredno pred spanjem, vendar pa ga lahko vzamete do 3 ure pred načrtovanim nočnim počitkom.
Dernière mise à jour : 2012-04-11
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
antes, irse de vacaciones al extranjero implicaba dejar en casa a un miembro importante de la familia: su mascota.
na eni polovici planeta pustošijo suše, na drugi poplave: ljudje so vse bolj zaskrbljeni zaradi okolja in predvsem zaradi podnebnih sprememb.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
el único consejo que puedo dar a quien se esté planteando irse al extranjero es... ¡adelante!».
edini nasvet, ki ga lahko dam komur koli, ki razmišlja o selitvi v tujino – pojdite!“
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
se eliminaronprogresivamente los obstáculos queimpedían que el dinero circulara libremente a través de las fronteras, conindependencia de que se destinara ainvertir, ahorrar, estudiar o irse de vacaciones.
postopoma so bile odstranjenepreostale ovire za gibanje kapitalaprek meja, bodisi za poslovne naložbe, prihranke, študij ali počitnice.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
desde el punto de vista del bce, puesto que no existe una definición en la directiva bancaria propuesta del concepto de « capital interno »( que se utiliza en el artículo 123 de la directiva), la noción que los supervisores y las entidades de crédito tengan del mismo tendrá que irse aproximando conforme evolucionen las prácticas empresariales.
s stališča ecb in ker v predlagani bančni direktivi koncept „internega kapitala »( internal capital)( ki je uporabljen v členu 123 direktive) ni opredeljen, se bo moralo razumevanje nadzornikov in kreditnih institucij o tem, kaj interni kapital pomeni, zbliževati z razvojem bančne prakse.
Dernière mise à jour : 2012-03-19
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :