Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
estos deberán justificarse mediante facturas pagadas o documentos contables de valor probatorio equivalente.
musia byť doložené potvrdenými faktúrami alebo účtovnými dokladmi s rovnocennou dôkaznou hodnotou.
cuando esto sea imposible, los pagos deberán justificarse mediante documentos contables de valor probatorio equivalente.
ak uvedené pravidlo nie je možné dodržať, platby sa dokladujú účtovnými alebo podpornými dokladmi rovnakej preukaznej hodnoty.
los gastos efectuados por los beneficiarios deberán documentarse mediante facturas pagadas o documentos contables de valor probatorio equivalente.
výdavky vy na l o že n é ľ m i pri j í m a t e sú p od l o že n é prijatý m i f akt ú r a m i alebo č to v n ý m i ú do k la d m i ro v no c en n e j d ô k a z n e j hodnoty.
en los casos en que ello no sea posible, los pagos se justificarán mediante documentos contables de valor probatorio equivalente.» o
ak to nie je možné, platby sú doložené účtovnými dokladmi s rovnocennou preukaznou hodnotou.“
sobre el valor probatorio de hechos alegados en respuesta a los cargos (segundo motivo y primera parte del tercer motivo)
o dôkaznej hodnote skutočností uvedených v odpovedi na oznámenie o výhradách (druhý odvolací dôvod; prvá časť tretieho odvolacieho dôvodu)
la compra del activo por el arrendador, apoyada por una factura endosada o un documento contable de igual valor probatorio, constituye el gasto cofinanciable.
zakúpený predmet lízingu prenajímateľom, čo je doložené potvrdenou faktúrou alebo účtovným dokladom rovnocennej preukaznej hodnoty, predstavuje výdavky oprávnené na spolufinancovanie.
los plazos de arrendamiento financiero pagados al arrendador por el arrendatario, justificados por una factura endosada o un documento contable de valor probatorio equivalente, constituirán el gasto cofinanciable.
lízingové splátky, ktoré vypláca nájomca poskytovateľovi lízingu doložené potvrdenou faktúrou alebo účtovným dokladom rovnocennej preukaznej hodnoty, predstavujú výdavky oprávnené na spolufinancovanie.
la autoridad alemana de reglamentación, como recuerda el órgano jurisdiccional remitente, consideró que los justificantes de los costes presentados por deutsche telekom eran incompletos y no tenían suficiente valor probatorio.
nemecký regulačný orgán, ako pripomína vnútroštátny súd, sa domnieval, že doklady o nákladoch predložené deutsche telekom, boli neúplné a nemali dostatočnú dôkaznú hodnotu.
en estos casos, los testimonios recabados du-rante la primera fase del procedimiento tienen valor probatorio sin que sea necesario someter-los al principio de contradicciùn y para proteger a las vóctimas.
v takýchto prípadoch majú, z dôvodu ochrany poškodených, výsluchy vykonané v priebehu prvej časti konania (v rámci predbežného vyšetrovania) dôkaznú hodnotu bez toho, aby bolo potrebné ich kontradiktórne prejednanie.
cuando el importe del gasto esté debidamente justificado por documentos de valor probatorio equivalente al de facturas para costes subvencionables si se reembolsa en la forma indicada en el artículo 67, apartado 1, párrafo primero, letra a);
náklady sa vzťahujú výlučne na obdobie podpory operácie; d) verejné granty neprispeli k nadobudnutiu odpísaných aktív.
