Vous avez cherché: regalo del cielo (Espagnol - Somali)

abrimos las puertas del cielo a una lluvia torrencial
markaasaan ku furay albaabbada samada (cirka) biyo badanna ka keenay.

y enviará sobre vosotros del cielo una lluvia abundante!
cirkana roob badan ha idinka keenee.

aun si les abriéramos una puerta del cielo y pudieran ascender a él,
haddaan uga furro korkooda irrid samada ooy ahaadaan kuwo kora

el día que se desgarre el nubarrón del cielo y sean enviados abajo los ángeles.
xusuuso maalintay samadu la dillaaci daruuraha, lana soo dejin malaa'igta soo dejin.

hemos hecho del cielo una techumbre protegida. pero ellos se desvían de sus signos.
waxaana ka yeelay samada saanqaaf ilaashan iyaguna calaamooyinkeeda way ka jeedsan.

si es verdad lo que dices, ¡haz que caiga sobre nosotros parte del cielo!»
ee nagu soo rid goosimo samada ka mid ah haddaad run sheegi.

si vieran caer parte del cielo, dirían: «son nubes que se han amontonado».
hadday arkaan goosin ka mid ah samada oo soo dhacaysa waxay odhan waa daruuro is dulsaaran (madax adayg dartiis).

después de él, no hicimos bajar del cielo ninguna legión contra su pueblo. no hicimos bajar.
kuma aanaan dajinin qoomkiisii gadaashiis januud samad ka timid, mana aanaan ku soo dajinin.

hemos hecho bajar del cielo agua bendita, mediante la cual hacemos que crezcan jardines y el grano de la cosecha,
waxaan ka soo dajinnay samada biyo barakaysan oon ku soo bixinnay beero iyo midho la goosta,

vamos a hacer bajar un castigo del cielo sobre la población de esta ciudad, porque han sido unos perversos».
waxaanu ku soo dajin magaalada dadkeeda dhagaxyo (naarced) oo samada ka yimid faasiqnimadooda darteed.

o que, como pretendes, hagas caer sobre nosotros parte del cielo o nos traigas en tu apoyo a alá y a los ángeles,
ama nagaga soo riddid samada saad sheegatay, goosimo iyadoo ah, ama u keentid eebe iyo malaa'igta si caddaana.

hemos hecho bajar del cielo agua en la cantidad debida y hecho que cale la tierra. y también habríamos sido bien capaces de hacerla desaparecer.
waxaan ka soo dejinay samada biyo qiyaasan, waxaana dejinay dhulka inaan la tagnana waan karraa.

alá ha hecho bajar agua del cielo, vivificando con ella la tierra después de muerta. ciertamente, hay en ello un signo para gente que oye.
eebana waa kan ka soo dejiya samada biyo, kuna nooleeya dhulka abaar ka dib, arrintaasna calaamad yaa ugu sugan ciddii wax maqli.

quien os ha puesto la tierra como cuna y os ha trazado en ella caminos y hecho bajar agua del cielo. mediante ella, hemos sacado toda clase de plantas.
waa eebaha ka yeelay dhulka gogol, oo idinka bixiyey dhexdeeda waddooyin oo idiinka soo dejiyey samada biyo oon ku soo bixinay noocyo doog ah oo kala tagsan.

di: «si hubiera habido en la tierra ángeles andando tranquilamente, habríamos hecho que les bajara del cielo un ángel como enviado».
waxaad dhadaa hadday dhulka yihiin malaa'ig ku xasilloon (degan) waxaan uga soo dejin lahayn samada malag rasuula.

a quienes hayan desmentido nuestros signos y se hayan apartado altivamente de ellos, no se les abrirán las puertas del cielo ni entrarán en el jardín hasta que entre un camello en el ojo de una aguja. así retribuiremos a los pecadores.
kuwa beeniyey aayadkanaga oo iska kibriyey looma furo iridaha samada mana galaan janada intuu ka galo riti irbad dulkeed saasaana ku abaal marinaa dambiilayaasha,

ha creado los cielos sin pilares visibles. ha fijado en la tierra las montañas para que ella y vosotros no vaciléis. ha diseminado por ella toda clase de bestias. hemos hecho bajar agua del cielo y crecer en ella toda especie generosa.
isaga abuuray samooyinka tiir aad aragtaan la'aantiis, dhulkana wuxuu ku tuuray buuro (suga) inayan dhaqdhaqaaqin, wuxuuna ku fidiyey dhexdiisa daabad kasta, samadana waxaan ka soo dejinay biyo, waxaana ku soo bixiney nooc kasta oo quruxsan.

y entre sus signos está el haceros ver el relámpago, motivo de temor y de anhelo, y el hacer bajar agua del cielo, vivificando con ella la tierra después de muerta. ciertamente, hay en ello signos para gente que razona.
waxaa ka mid ah aayaadka ku tusin (qudra) eebe hillaaca uu idin tusiyo, cabsi iyo doonid darteed, iyo samada uu idiinka soo dajiyo biyo, kuna nooleeyo dhulka intuu dhintay ka dib, taasina calaamado yaa ugu sugan kuwa wax kasi.

alá es quien ha creado los cielos y la tierra y ha hecho bajar agua del cielo, mediante la cual ha sacado frutos para sustentaros. ha sujetado a vuestro servicio las naves para que, por su orden, surquen el mar. ha sujetado a vuestro servicio los ríos.
eebe waa kan abuuray samooyinka iyo dhulka kana soo dejiyey samada biyo kuna soo bixiyey midho rizqigiinna dartiis, idiinna sakhiray doonta inay ku socoto badda amarka eebe idiinna sakhiray wabiyada.

si obsevaran la tora, el evangelio y la revelación que han recibido de su señor, disfrutarían de los bienes del cielo y de la tierra. hay entre ellos una comunidad que se mantiene moderada, pero ¡qué mal hacen muchos otros de ellos!
hadday ku camal falaan tawreed, injiil, iyo waxa looga soo dejiyey xagga eebahoodna waxay ka cuni lahaayeen korkooda iyo hoostooda, «barwaaqo» waxaa ka mid ah umad dhex dhexaysa wax badan oo ka mid ahna waxaa xun waxay fali.