Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
entonces muchos de los judíos leyeron este letrero, porque el lugar donde jesús fue crucificado estaba cerca de la ciudad, y el letrero estaba escrito en hebreo, en latín y en griego
den överskriften läste många av judarna, ty det ställe där jesus var korsfäst låg nära staden: och den var avfattad på hebreiska, på latin och på grekiska.
si escribe el nombre en una fórmula, al escribir los primeros caracteres verá un letrero con el nombre completo.
om du skriver namnet i en formel kommer hela namnet att visas som ett tips efter några få tecken.
pilato escribió y puso sobre la cruz un letrero en el cual fue escrito: jesÚs de nazaret, rey de los judÍos
men pilatus lät ock göra en överskrift och sätta upp den på korset; och den lydde så: »jesus från nasaret, judarnas konung.»
tiene un letrero en el exterior que así lo atestigua y los dos vehículos a los que me he referido tienen los logotipos de la comisión.
den är försedd med en skylt som säger så på utsidan, och de två fordon som jag syftade på är försedda med kommissionens emblem.
un letrero en cada puerta interior o al lado de toda cortina por la que se acceda a una salida de emergencia para pasajeros que indique que se deberá sujetar en posición abierta durante el despegue y el aterrizaje, y
en skylt på varje inre dörr eller intill ett förhänge som måste passeras på väg till en nödutgång för passagerare, vilken anger att dörren eller förhänget ska säkras i öppet läge under start och landning.
el hecho de anunciar bienes, servicios o empleos, aunque sea mediante un letrero en una ventana, por ejemplo, implica que estos son de disponibilidad pública y, en consecuencia, están regulados por la directiva.
när varor, tjänster eller jobb utannonseras, om det så bara är genom ett litet meddelande i ett fönster, så är de tillgängliga för allmänheten och omfattas följaktligen av detta direktivs tillämpningsområde.
la imagen pequeña corresponde a un letrero que anuncia internet en meknes, marruecos, de feuillu en flickr (cc by-nc 2.0).
bilden visar en skylt som gör reklam för internet i meknes, morocco, av feuillu on flickr (cc by-nc 2.0).
en contraste con el letrero«africa express» que lleva el autobús, se hacepatente el lamentable estado de las infraestructuras viales en los países en vías dedesarrollo, al igual que sus consiguientesefectos sobre la seguridad de los pasajeros, laduración de los trayectos, etcétera.
Även om bussen heter”afrikaexpressen” märker mathias tydligt hurdåliga vägarna kan vara i utvecklingsländerna.Även följderna för passagerarnas säkerhet och restiden är uppenbara.
aparatos de alumbrado, incluidos los proyectores, y sus partes, no expresados ni comprendidos en otra parte; anuncios, letreros y placas indicadoras luminosos y artículos similares, con fuente de luz inseparable, y sus partes no expresadas ni comprendidas en otra parte
belysningsarmatur och andra belysningsartiklar (inbegripet strålkastare) samt delar till sådana artiklar, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans; ljusskyltar, namnplåtar med belysning o.d. med fast, varaktigt monterad ljuskälla samt delar till sådana artiklar, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans