Vous avez cherché: antecesores (Espagnol - Tadjik)

sus antecesores intrigaron.
Пешиниёнашон ҳилла сохтанд.

así desmintieron sus antecesores.
Касоне, ки пеш аз онон буданд, низ паёмбаронро чунин ба дурӯғ баровардаанд.

lo mismo decían sus antecesores.
Пешиниёнашон низ чунин суханоне мегуфтанд.

así desmintieron sus antecesores, hasta que gustaron nuestro rigor.
Ҳамчунин касоне, ки пеш аз онҳо буданд, паёмбаронро дурӯғ бароварданд ва хашму азоби Моро чашиданд.

Ésta es la amonestación de mis contemporáneos y la amonestación de mis antecesores.
Дар ин китоб сухани касонест, ки бо ман ҳастанд ва сухане касоне, ки пеш аз ман будаанд».

sus antecesores intrigaron, pero el éxito de toda intriga depende de alá.
Касоне, ки пеш аз инҳо буданд, макрҳо карданд, вале ҳамаи макрҳо назди Худованд аст.

¿no han ido por la tierra y mirado cómo terminaron sus antecesores?
Оё дар замин намегарданд, то бингаранд, ки чӣ гуна будааст оқибати касоне, ки пеш аз онҳо зистаанд?

¿eran mejores ellos que el pueblo de tubba y que sus antecesores?
Оё инҳо беҳтаранд ё қавми Туббаъ ва касоне, ки пеш аз он қавм буданд?

no habríamos prohibido nada que Él no hubiera prohibido». así hicieron sus antecesores.
Мардуме ҳам, ки пеш аз онҳо буданд, чунин мегуфтанд.

¿no han ido por la tierra y mirado cómo terminaron sus antecesores, aun siendo más poderosos?
Оё дар замин намегарданд, то бубинанд, ки оқибати мардуме, ки пеш аз онҳо будаанд ва нерӯе бештар доштаанд, ба куҷо кашид?

disfrutaron de su parte. disfrutad vosotros también de vuestra parte, como vuestros antecesores disfrutaron de la suya.
Шумо низ аз насиби хеш баҳраманд шудаед, ҳамчунон, ки касоне, ки пеш аз шумо будаанд, аз насиби хеш баҳраманд шуда буданд.

así hicieron sus antecesores. no fue alá quien fue injusto con ellos, sino que ellos lo fueron consigo mismos.
Гурӯҳе низ, ки пеш аз онҳо буданд, чунин мекарданд ва Худо ба онҳо ситам накард, балки онҳо худ ба худ ситам мекарданд.

sus antecesores desmintieron y no han obtenido ni la décima parte de lo que dimos a aquéllos, que desmintieron, no obstante, a mis enviados.
Ва касоне, ки пеш аз онҳо буданд, паёмбаронро такзиб (дурӯғ) кардаанд ва инҳо худ ба даҳяки он чӣ ба онҳо дода будем, нарасидаанд ва бо ин ҳол паёмбарони Маро дурӯғ бароварданд.

di: «¡id por la tierra y mirad cómo terminaron sus antecesores: fueron, en su mayoría, asociadores!»
Бигӯ: «Дар замин бигардед ва бингаред, ки оқибати пешиниён ки бештаринашон аз мушрикон буданд, чӣ гуна будааст».

a quienes de vosotros crean y obren bien, alá les ha prometido que ha de hacerles sucesores en la tierra, como ya había hecho con sus antecesores. y que ha de consolidar la religión que le plugo profesaran.
Худо ба касоне аз шумо, ки имон овардаанд ва корҳое шоиста кардаанд, ваъда дод, ки дар рӯи замин ҷонишини дигаронашон кунад, ҳамчунон, ки мардумеро, ки пеш аз онҳо буданд, ҷонишини дигарон кард, Ва динашонро, ки худ барояшон писандида аст, устувор созад.