Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
la decimotercera a hupa, la decimocuarta a jesebeab
ang ikalabing tatlo ay kay uppa, ang ikalabing apat ay kay isebeab;
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
la decimocuarta, a matatías, que con sus hijos y sus hermanos eran doce
ang ikalabing apat ay kay mathithias, sa kaniyang mga anak at sa kaniyang mga kapatid, labing dalawa:
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
cuando llegó la decimocuarta noche, y siendo nosotros llevados a la deriva a través del mar adriático, a la medianoche los marineros sospecharon que se acercaban a alguna tierra
datapuwa't nang dumating ang ikalabingapat na gabi, samantalang kami'y ipinapadpad ng hangin sa magkabikabila ng dagat ng adriatico, nang maghahating gabi na ay sinasapantaha ng mga mangdaragat na sila'y nangalalapit na sa isang lupain.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
cuando comenzó a amanecer, pablo animaba a todos a comer algo, diciendo: --Éste es el decimocuarto día que veláis y seguís en ayunas sin comer nada
at samantalang naguumaga, ay ipinamanhik ni pablo sa lahat na magsikain, na sinasabi, ang araw na ito ang ikalabingapat na araw na kayo'y nangaghihintay at nangagpapatuloy sa hindi pagkain, na walang kinakaing anoman.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
