Vous avez cherché: edén (Espagnol - Tchèque)

edén
zahrada eden

los jardines del edén, cuyas puertas estarán abiertas para ellos,
zahrady edenu s branami pro ně vždy otevřenými,

en los jardines del edén prometidos por el compasivo a sus siervos en lo oculto.
do zahrad edenu, jež přislíbil milosrdný služebníkům svým v nepoznatelné věřícím.

un río salía de edén para regar el jardín, y de allí se dividía en cuatro brazos
(a řeka vycházela z eden, k svlažování ráje, a odtud dělila se, a byla ve čtyři hlavní řeky.

los jardines del edén, por cuyos bajos fluyen arroyos, en los que estará eternamente.
zahrad edenu, pod nimiž řeky tekou a v nichž nesmrtelní budou.

en los jardines del edén prometidos por el compasivo a sus siervos en lo oculto. su promesa se cumplirá.
do zahrad edenu, jež slíbil milosrdný služebníkům svým z věcí skrytých: a zajisté slib jeho naplní se.

entrarán en los jardines del edén, por cuyos bajos fluyen arroyos. tendrán en ellos lo que deseen.
a do zahrad edenu vejdou, pod nimiž řeky tekou, a tam vše, čeho se jim zachce, mít budou.

los jardines del edén, en que entrarán, junto con aquéllos de sus padres, esposas y descendientes que fueron buenos.
zahrady edenu. a vejdou do nich oni i ti z otců, manželek a potomků jejich, kdož zbožni byli.

alá ha prometido a los creyentes y a las creyentes jardines por cuyos bajos fluyen arroyos, en los que estarán eternamente, y viviendas agradables en los jardines del edén.
bůh přislíbil věřícím mužům a věřícím ženám zahrady, pod nimiž řeky tekou, v nichž nesmrtelní budou dlít, a přislíbil jim příbytky rozkošné v zahradách edenu.

así, os perdonará vuestros pecados y os introducirá en jardines por cuyos bajos fluyen arroyos y en viviendas agradables en los jardines del edén. ¡ese es el éxito grandioso!
(bůh) odpustí vám viny vaše a uvede vás v zahrady, pod nimiž řeky tekou — a v obydlí krásná v zahradách edenu: to blaženost bude velká!