Vous avez cherché: beso (Espagnol - Tchèque)

beso
polibek

saludaos unos a otros con un beso santo
pozdravtež jedni druhých políbením svatým. pozdravují vás všickni svatí.

saludad a todos los hermanos con un beso santo
pozdravte všech bratří v políbením svatém.

primero elena le da a luca una palmadita, después un beso.
elena lucu nejdřív pleskne a pak ho políbí.

si en secreto fue seducido mi corazón y mi boca les envió un beso con la mano
tak že by se tajně dalo svésti srdce mé, a že by líbala ústa má ruku mou?

os saludan todos los hermanos. saludaos los unos a los otros con un beso santo
pozdravují vás všickni bratří. pozdravte sebe vespolek v políbení svatém.

saludaos unos a otros con un beso de amor. la paz sea con todos vosotros que estáis en cristo
pozdravtež jedni druhých v políbení laskavém. pokoj vám všechněm, kteříž jste v kristu ježíši. amen.

"un beso muy grande de césar, que me pregunta cuando vienes."
"velká pusa od césara, který se mě ptá, kdy přijedeš."

las abejas zumban alrededor de los vasos, mientras albertas coge en brazos a su hija más pequeña y le da un sonoro beso.
kolem skleniček poletují včely a albertas zvedá svou nejmladší dceru a dává jí velikou pusu.

se acercan al director, lo saludan con un beso (esta costumbre moderna que interpela a cierta masculinidad) y palmadas en el hombro, se llaman por el nombre de pila.
přijdou k řediteli, políbí ho na pozdrav (tento moderní zvyk vznáší otázky ohledně tradiční maskulinity) a poklepou po rameni, oslovují se křestním jménem.