Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
cielo defensor
gökyüzü muhafız
Dernière mise à jour : 2013-12-31
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
4 estrellas defensor
yıldız muhafızları 4
Dernière mise à jour : 2014-01-25
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
el defensor del pueblo europeo
korunmanin dÜzeyİ
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
prefacio por el defensor del pueblo europeo
avrupa ombudsmanı’ndan Önsöz
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
el defensor del pueblo europeo es completamente independiente e imparcial.
ombudsman tamamen bağımsız ve tarafsızdır.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
1.el parlamento europeo nombrará al defensor del pueblo europeo.
bakanlar konseyi, anayasa’da belirtilen komiteleri yönlendiren kurallarıbelirler avrupakararlarıkabul eder.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
el defensor del pueblo europeo ejercerá sus funciones con total independencia.
avrupa ombudsman’ı, görevlerini yerine getirme konusunda tamamenbağımsızdır.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
el defensor del pueblo(artículo 43 de la carta de derechos fundamentales
ombudsman(temel haklar artı’nın 43. maddesi
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
3.el defensor del pueblo europeo ejercerá sus funciones con total independencia.
avrupa komisyonu Üyeleri ve komisyon Üyeleri, kendi görevleriyle uyumlu olmayanherhangi bir faaliyette bulunmaktan kaçınırlar.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
mohmmad mostafai, un abogado iraní y defensor de los derechos humanos dice :
İranlı avukat ve insan hakları savunucusu mohammad mostafai şöyle konuştu
Dernière mise à jour : 2016-02-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
finalmente, el defensor del pueblo realiza visitas oficiales a todos los estados miembros.
son olarak, ombudsman tüm üye ülkelere resmi ziyaretlerde bulunur.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
el defensor del pueblo no tiene capacidad para investigar reclamaciones dirigidas contra empresas o particulares.
bu tür kurumlara örnek olarak devlet daireleri, devlet kurumları ve yerel parlamentolar gösterilebilir.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
con el consentimiento del denunciante, el caso fue transferido al defensor del pueblo polaco para su resolución.
kötü yönetim, bir kurumun kanuna uygun davranmaması, iyi yönetim ilkelerine saygı göstermemesi veya insan haklarını ihlal etmesi halinde söz konusu olur. bazı örnekleri şunlardır:
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
el código europeo de buena conducta administrativa es un instrumento vital en la labor del defensor del pueblo.
doğru İdari davranışlar avrupa yasası, ombudsman’ın bu ikili görevini yerine getirirken faydalandığı, hayati önem taşıyan bir araçtır.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
en última instancia la nalidad de la labor del defensor del pueblo europeo es mejorar el servicio a los ciudadanos europeos.
bu iki görevi yerine getirirken nihai amaç, avrupa vatandaşlarına verilen hizmeti geliştirmektir.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
el defensor del pueblo europeo investiga reclamaciones contra la mala administración por parte de las instituciones y órganos de la unión europea.
avrupa ombudsmanı, avrupa birliği kurumlarının ve organlarının kötü yönetimine ilişkin şikayetleri incelemektedir.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
el defensor del pueblo consideró que el hecho de proporcionar clarificaciones adicionales ayudaría a evitar malos entendidos y a mejorar las relaciones con los candidatos.
ombudsmanının incelemesi sonucunda şikayette bulunana bu ek belgelere de erişme hakkı tanındı.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
2.el defensor del pueblo europeo será nombrado después de cada eleccióndel parlamento europeo para toda la legislatura. su mandato será renovable.
avrupa komisyonu Üyeleri ve komisyon üyeleri, gerekirse madde iii-243’e tabi olarak,beşyıllık bir süreyle atanır.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
el defensor del pueblo europeo, con el consentimiento del denunciante, transfirió la reclamación al defensor del pueblo francés, que resolvió el problema.
avrupa ombudsmanı, bu kurumlar tarafından verilen kararlara ilişkin temyiz merci değildir;
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
a un arquitecto belga se le concedió una segunda oportunidad en el marco de una propuesta de licitación organizada por el parlamento europeo, después de que presentase una reclamación al defensor del pueblo europeo.
ombudsmanÔın ayrımcılık yapıldı0ını kabul etmesinden sonra, avrupa parlamentosu, bir çok portekizli memurun derecesini, tayinlerinden geçerli olmak üzere yeniden belirlemeyi kabul etti.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :