Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
en sentido estricto, el componente transfronterizo del instrumento de ayuda preadhesión brinda apoyo a tres clases de
makale, Üye devletler ve (potansiyel) aday ülkeler arasında en fazla 12 programı destekleyecek bu unsurların birincisine odaklanmaktadır (bkz. harita).
además, aquellos que pretendan perfeccionar sus aptitudes en fotografía, encontrar en la s80 un instrumento adecuado.
bunun yanında bu seviyedeki kullanıcılar canon powershot s80 ile yaptıkları çekimler sayesinde yeteneklerini geliştirme imkanı da elde edeceklerdir.
¡no hagas de nosotros instrumento de tentación para los infieles! ¡perdónanos, señor!
bizi, inkar edenlerle deneme; bizi bağışla, doğrusu sen, güçlü olan, hakim olansın."
además de cumplimentar el instrumento mem, cada país prepara un documento narrativo introductorio con el fin de contextualizar la información facilitada en el instrumento.
her ülke, mem enstrümanını gerçekleştirmenin yanı sıra enstrümanda yer alan bilgileri bağlama oturtmak için anlatı niteliğinde tanıtıcı bir belge hazırlar.
la competencia constituye,pues, un instrumento simple y eficaz para garantizar alos consumidores un nivelexcelentede calidad y preciode los productos y servicios.
o halde rekabet, tüketicilere ürünlerin vehizmetlerin kalite ve fiyatında mükemmellikdüzeyinisağlayan basit ve etkin bir araçtır.
) resultados basados en un estudio realizado por 27 puntos focales nacionales en 2004. el instrumento se puede descargar en: http://www.emcdda.europa.eu/?nnodeid=1333
212) 2004’te 26 uon yoluyla gerçekleştirilen bir araştırmaya dayanan sonuçlar. http://www.emcdda.europa.eu/?nnodeid=1333 adresinden indirilebilir.213) ab ülkeleri almanya, İspanya, lüksemburg ve hollanda’dır.