Vous avez cherché: vestidura (Espagnol - Xhosa)

fuerza y honor son su vestidura, y se ríe de lo porvenir
ngamandla nobungangamela isambatho sakhe; usuka ahleke ngemini ezayo.

luego harás que sus hijos se acerquen, los vestirás con las vestidura
wosondeza oonyana bakhe, ubanxibe iingubo zangaphantsi;

su aspecto era como un relámpago, y su vestidura era blanca como la nieve
ukubonakala kwaso ke kwaye kunjengombane, nesambatho saso saye simhlophe njengekhephu.

ella se transforma cual la arcilla en el molde, y se presenta como una vestidura
liguquka njengodongwe lomsesane wokutywina, zizimise ngokwazo izinto njengasesambathweni;

con gran fuerza es desfigurada mi vestidura; me aprieta como el cuello de mi túnica
ngobukhulu bamandla sizenze sasisimbi isambatho sam, sithe nca kum njengomqala wengubo yam yangaphantsi.

está vestido de una vestidura teñida en sangre, y su nombre es llamado el verbo de dios
yena wayethiwe wambu ngengubo ethiwe nkxu egazini; igama lakhe kuthiwa ngulizwi likathixo.

entonces el sumo sacerdote rasgó su vestidura y dijo: --¿qué más necesidad tenemos de testigos
usuka ke umbingeleli omkhulu azikrazule iingubo zakhe, athi, sisawafunelani na amangqina?

atando a la vid su borriquillo y a la cepa la cría de su asna, lava en vino su vestidura y en sangre de uvas su manto
ngukhuleka emdiliyeni imazi yakhe ye-esile, ukhuleka kowohlobo inkonyana yakhe ye-esile; uhlamba ngewayini isambatho sakhe, ngegazi lediliya ingubo yakhe;

entonces josué hijo de nun y caleb hijo de jefone, que estaban entre los que habían ido a explorar la tierra, rompieron sus vestidura
uyoshuwa unyana kanun, nokalebhi unyana kayefune, ababekwababelihlolile ilizwe, bazikrazula iingubo zabo.

al oír esto, rasgué mi vestidura y mi manto, me arranqué los pelos de mi cabeza y de mi barba, y me senté consternado
ndathi ndakuliva elo lizwi, ndazikrazula iingubo zam, kwaneyokwaleka, ndazidlathula iinwele zam neendevu, ndahlala phantsi ndimangalisiwe.

a la hora del sacrificio de la tarde me levanté de mi aflicción, y con mi vestidura y mi manto rasgados me postré de rodillas, extendí mis manos a jehovah mi dios
ngelo xa lomnikelo wokudla wangokuhlwa, ndesuka ekuzithobeni kwam, ndazikrazula iingubo zam neyokwaleka, ndaguqa ngamadolo, ndazolulela izandla zam kuyehova uthixo wam, ndathi:

mardoqueo salió de la presencia del rey con una vestidura real azul y blanca, una gran corona de oro y un manto de lino fino y púrpura. y la ciudad de susa gritaba de gozo y alegría
ke kaloku umordekayi waphuma ebusweni bokumkani, enesambatho sobukumkani selinen emsi emhlophe, nesithsaba esikhulu segolide, nengubo yokwaleka yelinen ecikizekileyo emfusa. umzi waseshushan wagcoba wavuya.

de esta manera, el que venza será vestido con vestidura blanca; y nunca borraré su nombre del libro de la vida, y confesaré su nombre delante de mi padre y delante de sus ángeles
lowo weyisayo uya kuthiwa wambu ngeengubo ezimhlophe. andisayi kulicima igama lakhe encwadini yobomi; ndiya kulivuma igama lakhe emehlweni kabawo, naphambi kwezithunywa zakhe zasemazulwini.

entonces amán tomó la vestidura y el caballo, vistió a mardoqueo y lo paseó a caballo por la plaza de la ciudad, proclamando delante de él: --¡así se hace con el hombre a quien el rey desea honrar
uhaman wasithabatha isambatho eso nehashe elo, wamambathisa umordekayi, wamkhwelisa, wamcandisa ezitratweni zomzi, wadanduluka phambi kwakhe ngokuthi, kwenjiwa nje kwindoda athanda ukuyibeka embekweni ukumkani.

"algunos de los jefes de las casas paternas dieron para la obra. el gobernador dio para el fondo 1.000 dracmas de oro, 50 tazones y 530 vestiduras sacerdotales
inxenye yeentloko zezindlu zooyise yanikela emsebenzini. irhuluneli yanikela ebuncwaneni igolide eliwaka leedarike, namashumi amahlanu ezitya zokutshiza, namashumi amathathu eengubo zangaphantsi zababingeleli, nesilivere engamawaka amalulanu eemina.