Vous avez cherché: racio (Espéranto - Allemand)

racio
vernunft

Ŝi mankas ordinara racio.
ihr fehlt der gesunde menschenverstand.

tio estas trans la racio.
das ist jenseits der vernunft.

tio pasas la limojn de la racio.
das überschreitet die grenzen der vernunft.

verdiktoj de la racio por stultuloj ne validas.
es gibt keine vernunftgründe für die dummen.

la koro havas motivojn, nekomprenatajn de la racio.
das herz hat seine beweggründe, die das verstand nicht versteht.

kial ni ofte agas alie, ol nia racio konsilas al ni?
warum handeln wir oft anders, als unsere vernunft es uns rät?

la homa racio kapablas esplori la leĝojn de la naturo.
der menschliche verstand ist im stande, die naturgesetze zu erforschen.

la racio malkaŝas al la homo la sencon kaj signifon de la vivo.
die vernunft entdeckt dem menschen den sinn und die bedeutung seines lebens.

se biero estas en la viro, la racio estas en la bierujo.
wenn das bier im manne ist, ist der verstand in der kanne.

kie samatempe viglas racio kaj animo, tie diligento kreas miraklojn sen limo.
wo verstand und herz zugleich sich regen, bringt der fleiß erstaunliches zuwegen.

kuraci animsuferojn la racio ne kapablas, la tempo iom, rezoluta agado ĉiom.
seelenleiden zu heilen vermag der verstand wenig, die zeit viel, entschlossene tätigkeit alles.

ordo estas la deziro de la racio, sed malordo estas la ĝuo de la fantazio.
ordnung ist die lust der vernunft, aber unordnung ist die wonne der phantasie.

Ĉu ekzistas kontrasto inter biblio kaj racio, aŭ ĉu kredo kaj scio estas akordigeblaj?
gibt es einen gegensatz zwischen der bibel und der vernunft, oder sind glaube und wissenschaft miteinander vereinbar?

la raciismo estas metodo, laŭ kiu la racio estas la bazo de la ekkonoj kaj agoj de la homoj.
der rationalismus ist eine methode, der zufolge die vernunft die grundlage der erkenntnisse und handlungen der menschen ist.

sen sensivo neniu objekto estus donita al ni, kaj sen racio neniu estus pensita. pensoj sen enhavo estas malplenaj, rigardoj sen konceptoj estas blindaj.
ohne sinnlichkeit würde uns kein gegenstand gegeben, und ohne verstand keiner gedacht werden. gedanken ohne inhalt sind leer, anschauungen ohne begriffe sind blind.

jes, la principon de la supereco de la homa racio oni streĉis tro; kaj tial ĉi tiu neo de ĉio spirita naskis laŭ natura logiko kontraŭmovadon, kies nomo estas romantikismo.
ja, das prinzip der Überlegenheit des menschlichen verstandes hat man überstrapaziert; und darum gebar die leugnung alles geistigen, einer natürlichen logik folgend, eine gegenbewegung, romantik genannt.

"kaj ĉiam supren strebas la geni’". tiu ĉi verso el la majstroverko 'faŭsto' [...] povus sinteze resumi la mirindan kaj admirindan vivoverkon de ties aŭtoro; homo, kies konstanta strebo al lumo, al racio, al lucido ne malhelpis plej akran kaj realisman konscion pri la mallumo en la vivo ĉiutaga.
"und das genie es will gleich obenaus." dieser vers des meisterwerks "faust" [...] könnte das wunderbare und bewunderbare lebenswerk des autors synthetisch zusammenfassen, eines menschen, dessen beständiges streben nach licht, vernunft und geistiger klarsicht eine scharfe und realistische wahrnehmung des dunklen im alltagsleben nicht verhindern.