Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
la raciismo estas metodo, laŭ kiu la racio estas la bazo de la ekkonoj kaj agoj de la homoj.
der rationalismus ist eine methode, der zufolge die vernunft die grundlage der erkenntnisse und handlungen der menschen ist.
sen sensivo neniu objekto estus donita al ni, kaj sen racio neniu estus pensita. pensoj sen enhavo estas malplenaj, rigardoj sen konceptoj estas blindaj.
ohne sinnlichkeit würde uns kein gegenstand gegeben, und ohne verstand keiner gedacht werden. gedanken ohne inhalt sind leer, anschauungen ohne begriffe sind blind.
jes, la principon de la supereco de la homa racio oni streĉis tro; kaj tial ĉi tiu neo de ĉio spirita naskis laŭ natura logiko kontraŭmovadon, kies nomo estas romantikismo.
ja, das prinzip der Überlegenheit des menschlichen verstandes hat man überstrapaziert; und darum gebar die leugnung alles geistigen, einer natürlichen logik folgend, eine gegenbewegung, romantik genannt.
"kaj ĉiam supren strebas la geni’". tiu ĉi verso el la majstroverko 'faŭsto' [...] povus sinteze resumi la mirindan kaj admirindan vivoverkon de ties aŭtoro; homo, kies konstanta strebo al lumo, al racio, al lucido ne malhelpis plej akran kaj realisman konscion pri la mallumo en la vivo ĉiutaga.
"und das genie es will gleich obenaus." dieser vers des meisterwerks "faust" [...] könnte das wunderbare und bewunderbare lebenswerk des autors synthetisch zusammenfassen, eines menschen, dessen beständiges streben nach licht, vernunft und geistiger klarsicht eine scharfe und realistische wahrnehmung des dunklen im alltagsleben nicht verhindern.