Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
kaj auxdinte, la dek indignis kontraux la du fratoj.
gli altri dieci, udito questo, si sdegnarono con i due fratelli
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
kaj auxdinte, ili miris, kaj lin lasis kaj foriris.
a queste parole rimasero sorpresi e, lasciatolo, se ne andarono
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
kaj auxdinte, la dek ekindignis kontraux jakobo kaj johano.
all'udire questo, gli altri dieci si sdegnarono con giacomo e giovanni
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
kaj auxdinte homamason preterirantan, li demandis, kio estas tio.
sentendo passare la gente, domandò che cosa accadesse
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
kaj tion auxdinte, ili baptigxis en la nomon de la sinjoro jesuo.
dopo aver udito questo, si fecero battezzare nel nome del signore ges
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
auxdinte pri via fido en kristo jesuo kaj pri via amo al cxiuj sanktuloj,
per le notizie ricevute della vostra fede in cristo gesù, e della carità che avete verso tutti i santi
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
kaj auxdinte, ke li vivas kaj estas vidita de sxi, ili ne kredis.
ma essi, udito che era vivo ed era stato visto da lei, non vollero credere
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
kaj auxdinte tion, ni kaj la tieuloj petis lin, ke li ne aliru jerusalemon.
all'udir queste cose, noi e quelli del luogo pregammo paolo di non andare più a gerusalemme
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
auxdinte pri jesuo, venis en la homamaso malantaux lin, kaj tusxis lian mantelon.
udito parlare di gesù, venne tra la folla, alle sue spalle, e gli toccò il mantello. diceva infatti
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
kaj auxdinte tion, li diris:ne la sanuloj bezonas kuraciston, sed la malsanuloj.
gesù li udì e disse: «non sono i sani che hanno bisogno del medico, ma i malati
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
kaj ili, auxdinte tion, estis pikitaj en la koro, kaj ili konsiligxis, por pereigi ilin.
all'udire queste cose essi si irritarono e volevano metterli a morte
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
auxdinte pri via amo kaj pri la fido, kiun vi havas al la sinjoro jesuo kaj al cxiuj sanktuloj;
perché sento parlare della tua carità per gli altri e della fede che hai nel signore gesù e verso tutti i santi
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
kaj la tuta popolo kaj la impostistoj, auxdinte, pravigis dion, cxar ili ricevis la bapton de johano.
tutto il popolo che lo ha ascoltato, e anche i pubblicani, hanno riconosciuto la giustizia di dio ricevendo il battesimo di giovanni
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
kaj auxdinte, ili gxojis, kaj promesis doni al li monon. kaj li sercxis, kiamaniere oportune transdoni lin.
quelli all'udirlo si rallegrarono e promisero di dargli denaro. ed egli cercava l'occasione opportuna per consegnarlo
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
auxdinte tion, ili plenigxis de kolero, kaj ekkriis, dirante:granda estas artemis de la efesanoj.
all'udire ciò s'infiammarono d'ira e si misero a gridare: «grande è l'artèmide degli efesini!»
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
do la apudstaranta homamaso, auxdinte, diris, ke tondris; aliaj diris:angxelo parolis al li.
la folla che era presente e aveva udito diceva che era stato un tuono. altri dicevano: «un angelo gli ha parlato»
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
jen mi metos en lin spiriton, ke, auxdinte sciigon, li reiros en sian landon, kaj mi faligos lin per glavo en lia lando.
ecco io manderò in lui uno spirito tale che egli, appena avrà udito una notizia, ritornerà nel suo paese e nel suo paese io lo farò perire di spada»
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
jen mi metos en lin spiriton, ke, auxdinte sciigon, li reiros en sian landon; kaj mi faligos lin per glavo en lia lando.
ecco io infonderò in lui uno spirito tale che egli, appena udrà una notizia, ritornerà nel suo paese e nel suo paese io lo farò cadere di spada»
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
auxdinte tion, la regxo forte afliktigxis en sia animo, kaj, dezirante savi danielon, li multe klopodis gxis la subiro de la suno, por liberigi lin.
«ebbene - replicarono al re - daniele, quel deportato dalla giudea, non ha alcun rispetto né di te, re, né del tuo decreto: tre volte al giorno fa le sue preghiere»
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
kaj se iu, auxdinte la sonon de la trumpeto, ne akceptos la averton, kaj la glavo venos kaj prenos lin, tiam lia sango estos sur lia kapo:
se colui che ben sente il suono della tromba non ci bada e la spada giunge e lo sorprende, egli dovrà a se stesso la propria rovina
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :