Vous avez cherché: ebausaldusväärsed (Estonien - Allemand)

arvutuste tegemisel jäetakse välja ebausaldusväärsed andmed.
zweifelhafte ergebnisse werden aus den berechnungen ausgeschlossen.

5.4. müramõõtevahendid vustekaalu ning võimaldab välja jätta võimalikud ebausaldusväärsed tulemused.
lärmquellen bzw. tätigkeiten zum gesamtlärm ermittelt werden, und sie kann dazu beitragen, dass unzuverlässige ergebnisse ausgeschlossen werden können.

nelja programmi puhul leiti, et koolituselõpetavateja kvalifikatsiooni omandavateisikute arvugaseotudtulemusnäitajad onsamuti ebausaldusväärsed.
beivier programmen erwiesen sich auch die ergebnisindikatoren wie etwa die zahl der teilnehmer, die die maßnahme abgeschlossen und qualifikationen erworben hatten, als unzuverlässig.

- ebausaldusväärsed, võtab ta need arvesse vaid sel juhul ja siis, kui ta veendub nende usaldusväärsuses.
- nicht zuverlässig erscheinen, sind sie nur zu berücksichtigen, wenn ihre zuverlässigkeit nachgewiesen wird.

esiteks, nagu on osutatud eespool, võib ühes liikmesriigis tollivormistuse läbinud biodiislit müüa teises liikmesriigis. seega on sellised andmed ebausaldusväärsed.
erstens sind solche angaben, wie oben erläutert, unzuverlässig, da biodiesel, der die zollabfertigung eines mitgliedstaats durchlaufen hat, ohne weiteres auch in anderen mitgliedstaaten verkauft werden kann.

- iga-aastased kontrollaktid, mis peaksid andma kindluse kontrollisüsteemi objektiivsuse ja tõhususe kohta, on puudulikud ja ebausaldusväärsed.
- die jährlichen durchführungsberichte, die gewähr für die objektivität und wirksamkeit des kontrollsystems liefern sollten, sind unvollständig und nicht zuverlässig.

seepärast ei pruugi kõikide liidu tootjate ja valimisse kaasatud liidu tootjate makromajanduslike näitajate võrdlemine olla tulemuslik ning see ei võimalda teha järeldust, et ühed või teised andmed on ebausaldusväärsed.
ein vergleich der makroökonomischen indikatoren für alle unionshersteller mit denen für die unionshersteller der stichprobe ist daher nicht unbedingt aussagekräftig und lässt nicht den schluss zu, dass einer der beiden datensätze unzuverlässig wäre.

hoolimata edusammudest (nt halduskulusid võetakse süstemaatiliselt arvesse ja vajadusel mõõdetakse eli standardkulude mudelit kasutades), takistavad ebapiisavad või ebausaldusväärsed andmed sageli kvantifitseerimist.
trotz aller fortschritte (z. b. werden verwaltungskosten systematisch berücksichtigt und, wenn sie erheblich sind, anhand des eu-standardkostenmodells ermittelt) ist eine quantifizierung aufgrund unzureichender oder unzuverlässiger daten oft nicht möglich.

- selles on ette nähtud infosüsteem, mille abil on võimalik haldusotsusega riigihankelepingutest välja jätta ebausaldusväärsed kandidaadid ja kriminaalkorras süüdimõistetud pakkujad või sellised pakkujad, kes on esitanud eksitavaid või valeandmeid.
- sie sieht ein informationssystem vor, das es erlaubt, strafrechtlich verurteilte, unzuverlässige oder solche bieter, die im rahmen von ausschreibungen unwahre oder falsche angaben machen oder betrugsversuche unternehmen, per verwaltungsbeschluss von öffentlichen ausschreibungen auszuschließen.

euroopa parlamendi ja nõukogu määruse (eÜ) nr 808/2004 artiklis 6 nimetatud koondandmed, mis märgistatakse vajadusel kui konfidentsiaalsed või ebausaldusväärsed, edastatakse eurostatile enne 5. oktoobrit 2006.
die — gegebenenfalls als vertraulich oder unzuverlässig gekennzeichneten — daten im sinne von artikel 6 der verordnung (eg) nr. 808/2004 werden vor dem 5. oktober 2006 an eurostat übermittelt.