Vous avez cherché: emissiooniga (Estonien - Allemand)

pangatÄhtede emissiooniga seotud ekp tulu
einkÜnfte der ezb aus dembanknotenumlauf (seigniorage)

ekp võlakirjade emissiooniga seotud nõuded
forderungen im zusammenhang mit der emission von ezb-schuldverschreibungen

ekp võlasertifikaatide emissiooniga seotud kohustused.
verbindlichkeiten im zusammenhang mit der emission von ezb-schuldverschreibungen

ekp võlasertifikaatide emissiooniga seotud nõuded+)
verbindlichkeiten im zusammenhang mit der emission von ezb-schuldverschreibungen (+)

securenta ebatüüpiliste hääleõiguseta aktsiate avaliku emissiooniga.
securenta indem sie sich durch ausgabe von aktien und atypischen stillen beteiligungen an die Öffentlichkeit wandte.

iii) emissiooniga seotud üksuste poolt hoitavad euro pangatähtede ja müntide varud;
iii) die bei den an der ausgabe beteiligten stellen vorhandenen bestände an euro-banknoten und- münzen;

ekp jaoks: ekp pangatähtede emissiooniga seotud nõuded vastavalt otsusele ekp/2001/15
für die ezb: forderungen im zusammenhang mit der ausgabe von banknoten durch die ezb gemäß dem beschluss ezb/2001/15

ekp jaoks: ekp pangatähtede emissiooniga seotud nõuded vastavalt otsusele ekp/ 2001/15 nominaalväärtus
für die ezb: forderungen im zusammenhang mit der ausgabe von banknoten durch die ezb gemäß dem beschluss ezb/ 2001/15

1.3 fossiilkütuse kaevandamine ja kasutamine on aga seotud erinevate keskkonnariskidega, muuhulgas kasvuhoonegaaside, eelkõige süsinikdioksiidi ja metaani emissiooniga.
1.3 ihre gewinnung und verwendung ist allerdings mit verschiedenen umweltbelastungen, vor allem mit der emission von treibhausgasen – ins­be­sondere co2 und methan – verbunden.

eriti märkimisväärne oli panga debüüt ülemaailmsel jeeniturul 100 miljardi jaapani jeeni suuruse 12aastase tähtajaga emissiooniga, mis taasavas ülemaailmse jeenituru riigiülestele emitentidele.
besonders hervorzuheben ist das erstmalige herantreten der bank an den markt für yen-anlei-hen im globalformat mit einer emission von 100 mrd jpy mit einer laufzeit von 12 jahren, durch die deryen-globalmarkt für supranationale emittenten wiedereröffnet wurde.

saksamaa valitsus leiab, et sisendkäibemaksu mahaarvamine on lubatud vaid selles osas, milles aktsiate ja hääleõiguseta aktsiate emissiooniga kaasnenud kulutused on seotud majandustegevusega.
die deutsche regierung ist der auffassung, der vorsteuerabzug sei nur insoweit zulässig, als die mit der ausgabe von aktien und stillen beteiligungen verbundenen aufwendungen einer wirtschaftlichen tätigkeit zuzurechnen seien.

neil asjaoludel võib aktsiate ja ebatüüpiliste hääleõiguseta aktsiate emissiooniga kaasnenud kulutustega seotud sisendkäibemaksu mahaarvamise õigus tekkida vaid juhul, kui niiviisi soetatud kapitali on kasutatud asjaomase isiku majandustegevuses.
demnach kann die vorsteuer auf aufwendungen im zusammenhang mit der ausgabe von aktien und atypischen stillen beteiligungen nur dann zum abzug berechtigen, wenn das so erworbene kapital für die wirtschaftlichen tätigkeiten des betroffenen eingesetzt worden ist.

eurosüsteemi sisesed kohustused--- ekp võlaväärtpaberite emis ­ siooni katva võlakohus ­ tuste emissiooniga seotud kohustused( ainult riikide keskpan ­ kade bilanss)
einlagen alle währun ­ gen verbindlichkeiten in euro gegenüber sonsti ­ gen ansässigen im euro-währungsgebiet--- einlagen von öffentli ­ chen haushalten inland

seetõttu ei saa aktsiate ja ebatüüpiliste hääleõiguseta aktsiate emissiooniga kaasnenud kulutusi arvestada üldkuludena, pidada hinna koostisosaks ega ka kulutusteks, millel on hageja majandustegevusega otsene ja vahetu seos ning mida võib sellistena maha arvata.
führt ein steuerpflichtiger sowohl umsätze aus, für die ein recht auf vorsteuerabzug besteht, als auch umsätze, für die dieses recht nicht besteht, kann er nämlich gemäß artikel 17 absatz 5 unterabsatz 1 der sechsten richtlinie den vorsteuerabzug nur für den teil der mehrwertsteuer vornehmen, der dem betrag der erstgenannten umsätze entspricht.“ 18

soovitav on kajastada kulud seoses euro pangatähtede emissiooniga kasumiaruandes, kui nende eest esitatakse arve või nad realiseeruvad muul viisil, vt ka suunist ekp/2010/20.
es wird empfohlen, die im zusammenhang mit der ausgabe von nationalen banknoten sowie euro-banknoten verursachten kosten in der gewinn- und verlustrechnung auszuweisen, wenn sie in rechnung gestellt werden oder anderweitig anfallen, siehe auch leitlinie ezb/2010/20.

see võimaldaks kanda raha majandusšokkidest kasu saanud piirkondadest üle piirkondadesse, mis on šokkide all kannatanud, kas siis automaatsete tasakaalustusmehhanismide või üleeuroopaliste investeerimisprojektide rahastamise abil (nt eurovõlakirjade emissiooniga).4
dies würde die notwendigen mittelübertragungen von bereichen, die von den schocks profitiert haben, auf geschädigte bereiche ermöglichen, entweder durch automatische stabilisierungsmechanismen oder durch die finanzierung von gesamteuropäischen investitionsvorhaben (z.b. durch die ausgabe von euro-anleihen)4.

rkpde jaoks: pangatähtede jaotamise aluse kohaldamisega seotud netokohustus, st sealhulgas ekp pangatähtede emissiooniga seotud eurosüsteemisisesed saldod, kompensatsioonisumma ja seda tasakaalustav raamatupidamiskanne vastavalt otsusele ekp/ 2001/16
für die nzben: nettoverbindlichkeit aufgrund der anwendung des banknoten-verteilungsschlüssels d. h. einschließlich der intra-eurosystem-salden im zusammenhang mit der ausgabe von banknoten durch die ezb, des kompensationsbetrags und des buchungspostens zu dessen saldierung gemäß dem beschluss ezb/ 2001/16 nettoposition der unterpositionen: a) folgenden

netonõuded seoses euro pangatähtede jaotamisega eurosüsteemis+(*) rkpde jaoks: pangatähtede jaotamise aluse kohaldamisega seotud netonõue st sealhulgas ekp pangatähtede emissiooniga seotud eurosüsteemisisesed saldod, kompensatsioonisumma ja seda tasakaalustav raamatupidamiskanne vastavalt otsusele ekp/ 2001/16 osalevate liikmesriikide rkpde majandusaasta 2002 emissioonitulu jaotamise kohta.
für die nzben: nettoforderung aufgrund der anwendung des banknotenverteilungsschlüssels, d. h. einschließlich der intra-eurosystemsalden, im zusammenhang mit der ausgabe von banknoten durch die ezb sowie unter berücksichtigung des kompensationsbetrags und des buchungspostens zu dessen saldierung gemäß dem beschluss ezb/ 2001/16 über die verteilung der monetären einkünfte der nationalen zentralbanken der teilnehmenden mitgliedstaaten ab dem geschäftsjahr 2002.