Vous avez cherché: infotehnoloogilised (Estonien - Allemand)

infotehnoloogilised süsteemid
datenverarbeitungssysteme

side- ja infotehnoloogilised süsteemid;
informations- und kommunikationstechnologien;

infotehnoloogilised oskused ja vahendid;
it-fähigkeiten und -ausrüstung;

infotehnoloogilised arendused üldeelarve jaoks
5. it-entwicklungen fÜr den gesamthaushalt

5. infotehnoloogilised arendused üldeelarve jaoks 9
5. it-entwicklungen für den gesamthaushalt 11

püsivad infotehnoloogilised lõhed mõjutavad ühtekuuluvust ja heaolu.
eine hartnäckige „digitale kluft“ beeinträchtigt den sozialen zusammenhalt und wohlstand.

infotehnoloogilised võrgud, mille eesmärgiks on infotöötlus või -vahetus;
die netze der informationstechnologie (it), deren ziel die verarbeitung oder der austausch von daten ist;

seega peaks see avama infotehnoloogilised arengud süsteemi koostajate uutele tegevusvaldkondadele.s
es ist davon auszugehen, dass cloud computing über weitere it-entwicklungen neue tätigkeitsfelder für systemintegratoren erschließen wird.

infotehnoloogilised arendusi tehakse üha enam allhankena indias ja teistes madalamate kuludega riikides.
it-entwicklungen werden zunehmend nach indien und in andere niedrig­lohnländer ausgelagert.

nagu on sätestatud käesolevale ettepanekule lisatud finantsselgituses, ei mõjuta need infotehnoloogilised meetmed eelarvet.
wie in dem finanzbogen im anhang zu diesem vorschlag ausgeführt wird, ist nicht davon auszugehen, dass sich diese it‑maßnahmen auf den haushalt auswirken werden.

lõikes 2 osutatud aruannete puhul liidus kasutatav vorm, määratlused ja infotehnoloogilised lahendused;
das muster, die begriffsbestimmungen und die it-lösungen, die in der union für meldungen gemäß absatz 2 zu verwenden sind;

selleks peaks komisjon suutma võtta sihtotstarbelised meetmed, arendades eelkõige välja uued infotehnoloogilised süsteemid.
daher muss die kommission in der lage sein, alle entsprechenden maßnahmen zu ergreifen und insbesondere neue edv-systeme zu entwickeln.

samuti tuleb silmas pidada, et infotehnoloogilised süsteemid võivad olla ka isiku põhiõiguste kaitsmise ja laiendamise vahendiks.
ferner ist zu berücksichtigen, dass it-systeme dazu dienen können, die grundrechte des einzelnen zu schützen und zu erweitern.

(c) infotehnoloogilised („it”) võrgud, mille eesmärgiks on infotöötlus või -vahetus,
(c) die netze der informationstechnologie (it), deren ziel die verarbeitung oder der austausch von daten ist;

rumeenia esitas ametliku taotluse konventsiooniga ühinemiseks, olles eelnevalt täitnud ühinemiseks nõutavad õiguslikud, struktuurilised ja infotehnoloogilised põhitingimused.
rumänien hat den förmlichen antrag gestellt, dem Übereinkommen beizutreten, nachdem es die gesetzlichen, strukturellen und informationstechnologischen anforderungen, welche erforderliche bedingungen für den beitritt sind, erfüllt.

käivitada e-tolli algatuse korralduslikud ja infotehnoloogilised osad, et pakkuda rahvusvahelises kaubanduses osalevatele ettevõtetele paremat teenindust;
einführung der operationellen und informationstechnologischen aspekte der initiative e-zoll, um unternehmen, die im internationalen handel tätig sind, bessere dienstleistungen anbieten zu können.

suurendada rahapesu andmebüroo, prokuratuuride ja politsei majanduskuritegude üksuse suutlikkust, tagades neile asjakohased rahalised ja infotehnoloogilised vahendid ning parandades nende operatiivset koostööd.
erweiterung der kapazität der zentralstelle für verdachtsanzeigen, der staatsanwaltschaft und der für die wirtschaftskriminalität zuständigen polizeieinheit durch die gewährleistung entsprechender finanzieller und it-ressourcen sowie die verbesserung der dienstübergreifenden zusammenarbeit.

4.18 andmete konfidentsiaalsus on äärmiselt oluline, sest riiklikud infotehnoloogilised andmebaasid sisaldavad kõiki lähteandmeid, mis on kogutud järgmiste määruste alusel:
4.18 die vertrauliche behandlung ist äußerst wichtig, da in den nationalen datenbänken sämtliche primärdaten gespeichert werden, die sich auf folgende verordnungen beziehen:

rumeenia avaldas ametlikult soovi ühistransiidiprotseduuri konventsiooniga ühinemiseks, olles täitnud kõik vajalikud õiguslikud, struktuurilised ja infotehnoloogilised nõuded. _bar_
rumänien hat den förmlichen antrag gestellt, dem Übereinkommen beizutreten, nachdem es die gesetzlichen, strukturellen und informationstechnologischen anforderungen, welche erforderliche bedingungen zum beitritt sind, erfüllt. _bar_

siiski tuleb uued infotehnoloogiad kalalaevadel kasutusele võtta tasapisi ja järk-järgult, ilma et sellega kaasneks kulud kaluritele, sest mõned infotehnoloogilised vahendid võivad osutuda laevade jaoks sobimatuks.
der einsatz neuer informationstechnologien an bord von fischereifahrzeugen ohne zusätzliche kosten für die fischer sollte allerdings allmählich und in schritten erfolgen, da sich einige edv‑konzepte als für schiffe ungeeignet erweisen könnten.