Vous avez cherché: kaubandusorganisatsioonis (Estonien - Allemand)

seda küsimust tuleb arutada maailma kaubandusorganisatsioonis.
darüber muss im rahmen der wto verhandelt werden.

põhiprioriteedid on kliimamuutus ja doha läbirääkimistevooru lõpetamine maailma kaubandusorganisatsioonis.
angesichts gemeinsamer probleme gibt es keine alternative zu gemeinsamen lösungen.

el vaidlustas täna maailma kaubandusorganisatsioonis (wtos) genfis argentina impordipiirangud.
mai 2012 – die eu hat heute bei der welthandelsorganisation (wto) in genf beschwerde gegen die einfuhrbeschränkungen argentiniens eingelegt.

el omandas maailma kaubandusorganisatsioonis kaks peatamisluba, reguleerimaks impordi sooduskorda akv jaoks.
die eu hat in der wto zwei ausnahmeregelungen (waiver) erhalten, um die für die akp-staaten geltenden präferenziellen einfuhrregelungen abzudecken.

neid suhteid reguleerivad maailma kaubandusorganisatsioonis sõlmitud lepingud ja eriti riigihankelepinguid käsitlev leping.
diese unterliegen den im rahmen der welthandelsorganisation (wto) geschlossenen Übereinkommen, vor allem dem Übereinkommen über das öffentliche beschaffungswesen (gpa).

el mängib juhtivat rolli globaalsete ärikokkulepete kehtestamisel maailma kaubandusorganisatsioonis (wto).
die eu hat bilaterale handelsabkommen mit drittländern, freihandelsabkommen mit ihren nachbarstaaten und spezielle abkommen mit entwicklungsländern, die dadurch einen bevorzugten zugang zum eu-markt erhalten, abgeschlossen und steht in weiteren verhandlungen.

seega esindab kaubandusvolinik eli ka maailma kaubandusorganisatsioonis, kus määratakse kindlaks rahvusvahelise kaubanduse reeglid.
er ist zudem für den abschluss bilateraler handelsvereinbarungen zwischen der eu und einzelnen ländern oder organisationen aus aller welt zuständig.

arutelud kõnealuste küsimuste ja nende võimaliku mõju üle vabakaubanduspiirkondadele toimuvad rahvusvahelisel tasemel, nt maailma kaubandusorganisatsioonis.
vor kurzem hat die ernährungs- und landwirtschaftsorganisation (fao) internationale leitlinien für umweltsiegel erstellt, und auch in anderen internationalen foren wie z.b. der welthandelsorganisation (wto) werden diskussionen über diese fragen und ihre möglichen auswirkungen auf die freihandelsvereinbarungen geführt.

viia oma seisukohad maailma kaubandusorganisatsioonis (doha arengukavaga seotud küsimustes) ja oecds vastavusse eli omadega.
angleichung an den standpunkt, den die eu im rahmen der wto zur doha-entwicklungsagenda und in der oecd vertritt.

selleks et hallata koguselisi piiranguid, mis tulenevad ühenduse kohustustest maailma kaubandusorganisatsioonis, tuleks piirata eelkinnitusega ekspordilitsentside väljaandmist.
im rahmen der verwaltung der sich aus den who-verpflichtungen der gemeinschaft ergebenden mengenmäßigen beschränkungen sollte die erteilung von ausfuhrlizenzen mit erstattung ausgesetzt werden.

(8) käesoleva direktiivi eelnõud tutvustati maailma kaubandusorganisatsioonis ja saadud kommentaare arvestati direktiivi lõplikul koostamisel.
(8) die kommission hat den entwurf dieser richtlinie der welthandelsorganisation notifiziert und die eingegangenen bemerkungen bei der endgültigen fassung der richtlinie berücksichtigt.

(10) käesolevas direktiivis sätestatud piirnormide osas on Ühenduse kaubanduspartneritega maailma kaubandusorganisatsioonis konsulteeritud ja nende arvamusi arvesse võetud.
(10) die handelspartner der gemeinschaft sind über die welthandelsorganisation zu den in dieser richtlinie festgelegten werten konsultiert und ihre diesbezüglichen Äußerungen sind berücksichtigt worden.

nimetatud uus kvoot peab olema ajutine ega tohi mõjutada maailma kaubandusorganisatsioonis (wto) seoses uute liikmesriikide ühinemisega peetavate läbirääkimiste tulemusi.
dieses neue kontingent muss vorübergehend eröffnet werden und darf dem ergebnis der im rahmen der welthandelsorganisation (wto) infolge des beitritts der neuen mitgliedstaaten laufenden verhandlungen nicht vorgreifen.

nimetatud uus kvoot peaks olema ajutine ega tohi mõjutada maailma kaubandusorganisatsioonis (wto) seoses uute liikmesriikide ühinemisega peetavate läbirääkimiste tulemusi.
dieses neue kontingent muss vorübergehend eröffnet werden und darf dem ergebnis der im rahmen der welthandelsorganisation (wto) infolge des beitritts der neuen mitgliedstaaten laufenden verhandlungen nicht vorgreifen.

eli liikmesriigid räägivad oma kaubandusvoliniku vahendusel ühel häälel nii maailma kaubandusorganisatsioonis, kus lepitakse kokku rahvusvahelise kaubanduse reeglites ja tagatakse nende täitmine, kui ka individuaalsete kaubanduspartneritega oluliste kaubandustehingute üle läbirääkimisi pidades.
sowohl in der welthandelsorganisation, die die internationalen handelsvorschriften erlässt und durchsetzt, als auch bilateral verhandelt der eu-handelskommissar als alleiniger sprecher der eu-mitgliedstaaten über wichtige handelsvereinbarungen.

euroopa liidu poolt maailma kaubandusorganisatsioonis (wto) võetava seisukoha kohta seoses taotlusega pikendada wto erandi kohaldamist liidu poolt moldova vabariigile antavate täiendavate ühepoolsete kaubandussoodustuste suhtes
zur festlegung des standpunkts der europäischen union im allgemeinen rat der welthandelsorganisation wto über den antrag auf verlängerung der wto-ausnahmeregelung zur gewährung zusätzlicher autonomer handelspräferenzen seitens der union für die republik moldau

- rahvusvahelisel tasandil maailma kaubandusorganisatsioonis (wto) sõlmitud päritolureeglite lepingu või selle lepingu tõlgendamiseks vastu võetud selgitavate märkuste või päritoluarvamusega;
- auf internationaler ebene mit dem in der welthandelsorganisation (wto) erarbeiteten abkommen über ursprungsregeln oder den erläuterungen oder den zur auslegung dieses abkommens angenommenen stellungnahmen über den ursprung;

(11) seestöötlemise korra ning põllumajandustoodete ja -kaupade suhtes kohaldatava eksporditoetuse süsteemi koostoime jaoks tuleb pärast maailma kaubandusorganisatsioonis kokkulepitud eksporditoetuste vähendamist ette näha üksikasjalikumad eeskirjad.
(11) der zusammenhang zwischen der aktiven veredelung und dem system der ausfuhrerstattungen im sektor der landwirtschaftlichen erzeugnisse bedarf einer ins einzelne gehenden regelung im anschluss an die verringerung der ausfuhrbeihilfen, die im rahmen der welthandelsorganisation vereinbart worden ist.

1.5.1.1 relvade, laskemoona ja sõjavarustusega seotud lepingud ei kuulu maailma kaubandusorganisatsioonis (wto) sõlmitud riigihankeid käsitleva kokkuleppe kohaldamisalasse;
1.5.1.1 Öffentliche aufträge für waffen, munition und rüstungsgüter sind vom anwendungsbereich des im rahmen der welthandelsorganisation (wto) geschlossenen Übereinkommens über das öffentliche beschaffungswesen ausgenommen.

2.5 kanada ja norra vaidlustasid mõlemad õigusaktid („eli hülgetoodetega kauplemise kord”) maailma kaubandusorganisatsioonis (wto) vaidluses „euroopa ühendused – hülgetoodete importi ja turustamist keelustavad meetmed” (ds400 ja ds401).
2.5 beide rechtsakte (im folgenden die "eu-robbenregelung") wurden von kanada und norwegen bei der welthandelsorganisation (wto) in der streitsache eg – maßnahmen zum verbot der einfuhr und vermarktung von robbenerzeugnissen (ds 400 und ds 401) angefochten.