Vous avez cherché: kokkupanemata (Estonien - Allemand)

komplektsed, kokkupanemata või osaliselt kokkupandud käekellamehhanismid; mittekomplektsed kokkupandud käekellamehhanismid
nicht oder nur teilweise zusammengesetzte, vollständige kleinuhr-werke (schablonen) und unvollständige, zusammengesetzte kleinuhr-werke

nad on lahtivõetud või kokkupanemata tooted harmoneeritud süsteemi üldreegli 2 punkti a tähenduses;
es handelt sich um zerlegte oder noch nicht zusammengesetzte erzeugnisse im sinne der allgemeinen vorschrift 2 buchstabe a des harmonisierten systems;

komplektsed, kokkupanemata või osaliselt kokkupandud kellamehhanismid (mehhanismikomplektid); kokkupandud mittekomplektsed kellamehhanismid; esmaselt kokkupandud, reguleerimata kellamehhanismid
nicht oder nur teilweise zusammengesetzte, vollständige uhrwerke (schablonen); unvollständige, zusammengesetzte uhrwerke; uhrrohwerke

käesolevas artiklis tähendab „osasaadetised” kokkupanemata või lahtivõetud tervikliku üksuse tarnet, mille kohaletoimetamine kestab kaubanduslikel või transpordiga seotud põhjustel kauem kui ühe vaatlusperioodi.
im sinne dieses artikels sind „teilsendungen“ die lieferung von komponenten einer vollständigen einheit in nicht zusammengebautem oder zerlegtem zustand, die aus gründen des handels oder des transports in mehr als einem bezugszeitraum versendet werden.

impordiliikmesriigi tolliasutused, kelle järelevalvel järkjärguline vabasse ringlusse lubamine toimub, kontrollivad, et järjestikused kaubasaadetised kuuluvad nende lahtivõetud või kokkupanemata toodete hulka, mille kohta päritolukinnitus on koostatud.
die zollbehörden des einfuhrmitgliedstaates, die aufeinander folgende Überlassungen zum freien verkehr überwachen, prüfen, ob die anschließenden sendungen bestandteile der zerlegten oder noch nicht zusammengesetzten erzeugnisse sind, für die die erklärung zum ursprung ausgefertigt wurde.

kui importija taotlusel ja importiva riigi tolli poolt ette nähtud tingimustel imporditakse harmoneeritud süsteemi xvi ja xvii jaotise või rubriikide 7308 ja 9406 alla kuuluvaid harmoneeritud süsteemi 2. tõlgendamisreegli punkti a tähenduses lahtivõetud või kokkupanemata tooteid eraldi saadetistena, esitatakse tollile selle toote kohta üksainus päritolutõend esimese kaubasaadetise importimisel.
werden auf antrag des einführers und unter den von den zollbehörden des einfuhrlands festgelegten voraussetzungen zerlegte oder noch nicht zusammengesetzte erzeugnisse der abschnitte xvi und xvii oder der positionen 7308 und 9406 des harmonisierten systems im sinne der allgemeinen vorschrift 2 a zum harmonisierten system in teilsendungen eingeführt, so ist den zollbehörden bei der einfuhr der ersten teilsendung ein einziger ursprungsnachweis vorzulegen.

kui importija taotlusel ja importiva riigi tolli poolt ette nähtud tingimustel imporditakse harmoneeritud süsteemi xvi ja xvii jaotise või rubriikide 7308 ja 9406 alla kuuluvaid harmoneeritud süsteemi 2. tõlgendamisreegli punkti a tähenduses lahtivõetud või kokkupanemata tooteid eraldi saadetistena, esitatakse tollile selle toote kohta üksainus päritolutõend esimese kaubasaadetise importimisel.
werden auf antrag des einführers und unter den von den zollbehörden des einfuhrlands festgelegten voraussetzungen zerlegte oder noch nicht zusammengesetzte erzeugnisse der abschnitte xvi und xvii oder der positionen 7308 und 9406 des harmonisierten systems im sinne der allgemeinen vorschrift 2 a zum harmonisierten system in teilsendungen eingeführt, so ist den zollbehörden bei der einfuhr der ersten teilsendung ein einziger ursprungsnachweis vorzulegen.