Vous avez cherché: lähteliikmesriigis (Estonien - Allemand)

b) maksustamine lähteliikmesriigis
b) besteuerung im mitgliedstaat des abgangs

Ühendusesiseste tarnete maksustamine lähteliikmesriigis
besteuerung innergemeinschaftlicher lieferungen im abgangsmitgliedstaat

b) lähteliikmesriigis päritolupiirkond; saabumisliikmesriigis sihtpiirkond;
b) im absendemitgliedstaat die ursprungsregion; im eingangsmitgliedstaat die bestimmungsregion;

b) lähteliikmesriigis päritolupiirkond; sihtliikmesriigis sihtpiirkond."
b) im absendemitgliedstaat die ursprungsregion; im eingangsmitgliedstaat die bestimmungsregion."

a) kelle elu- või asukoht on lähteliikmesriigis:
a) im absendemitgliedstaat ansässig ist und

b) lähteliikmesriigis sihtliikmesriigi nimi artikli 24 lõike 2 tähenduses;
b) im absendemitgliedstaat der bestimmungsmitgliedstaat der waren im sinne von artikel 24 absatz 2;

on vaja ette näha saatedokumendi plank lähteliikmesriigis tasutud aktsiisimaksu tagastamiseks;
ausserdem ist es erforderlich, eine ausfertigung des begleitdokuments für die erstattung der im abgangsmitgliedstaat gezahlten verbrauchsteuer vorzusehen.

nimetatud lahendus eeldab suuremat usaldust lähteliikmesriigis tehtud veterinaarkontrollide suhtes;
diese lösung erfordert ein größeres vertrauen in die veterinärrechtlichen kontrollen des versandmitgliedstaats .

g) selle annab välja lähteliikmesriigis koolituse organiseerimise eest vastutav asutus.
g) wird von der für die organisation der berufsbildung im herkunftsmitgliedstaat verantwortlichen einrichtung ausgestellt.

b) lähteliikmesriigis sisese töötlemise tolliprotseduurile või tollikontrolli all töötlemise protseduurile suunatud kaubad.
b) waren, die im absendemitgliedstaat zum zollverfahren der aktiven veredelung oder zur umwandlung unter zollkontrolle abgefertigt worden sind.

praegu on aga võimatu hinnata seda, milline üldmõju võiks olla ühendusesiseste tarnete maksustamisel lähteliikmesriigis.
zum gegenwärtigen zeitpunkt lässt sich allerdings nicht abschätzen, wie sich die einführung der besteuerung innergemeinschaftlicher lieferungen im abgangsmitgliedstaat insgesamt gesehen auswirken würde.

kui aktsiisikaup ei jõua sihtkohta ja ühtegi rikkumist ei avastata, tuleb eeskirjade rikkumine lugeda toimunuks lähteliikmesriigis.
treffen die verbrauchsteuerpflichtigen waren nicht an ihrem bestimmungsort ein und wurde keine unregelmäßigkeit festgestellt, so gilt die unregelmäßigkeit als im abgangsmitgliedstaat begangen.

1. kõik euroopa õppeperioodid moodustavad lähteliikmesriigis vastavalt selle õigusaktidele, menetlustele ning tavadele läbiviidava koolituse ühe osa;
1. die europäischen berufsbildungsabschnitte sind bestandteil der berufsbildung im herkunftsmitgliedstaat nach den dort geltenden rechtsvorschriften, verfahren oder praktiken.

kosmeetikatoote kategooria, toote nimetus lähteliikmesriigis ja liikmesriigis, kus see kättesaadavaks tehakse, võimaldades seda konkreetselt identifitseerida;
die kategorie des kosmetischen mittels, seinen namen im ausgangsmitgliedstaat und seinen namen in dem mitgliedstaat, in dem es bereitgestellt wird, damit seine spezifische identifizierung möglich wird;

pereliikmete viimine teise liikmesriigi territooriumile lõikele 2 vastavaks taasühendamiseks toob lähteliikmesriigis kaasa väljaantud elamislubade tagasivõtmise ning ajutise kaitsega seotud kohustuste lõppemise kõnealuste isikute suhtes.
bei Überstellungen in das hoheitsgebiet eines anderen mitgliedstaats zwecks familienzusammenführung nach absatz 2 werden die ausgestellten aufenthaltstitel eingezogen; die verpflichtungen gegenüber den personen, die vorübergehenden schutz genießen, in dem verlassenen mitgliedstaat erlöschen.

kui aktsiisiga maksustamine toimus lähteliikmesriigis, tagastatakse aktsiis või antakse aktsiisivabastus niipea, kui on esitatud tõendid, et aktsiis tasuti teises liikmesriigis.
wurde die verbrauchsteuer vom abgangsmitgliedstaat erhoben, so wird sie erstattet bzw. erlassen, sobald nachgewiesen ist, dass sie durch den anderen mitgliedstaat eingezogen wurde.

"1. Üksiktagatis katab tekkida võiva tollivõla kogusumma, mis arvutatakse lähteliikmesriigis samasse liiki kuuluva kauba suhtes kohaldatavate kõrgeimate maksumäärade alusel.
15. artikel 345 absatz 1 unterabsatz 1 erhält folgende fassung: "1. die einzelsicherheit muss den betrag der möglicherweise entstehenden zollschuld unter zugrundelegung der höchsten im abgangsmitgliedstaat für waren dieser art geltenden abgabensätze in voller höhe abdecken.

selle tulemusena ei pruugi statistika jaoks vajalikud tolliandmed olla kättesaadavad impordi puhul kauba lõppsihiks olevas liikmesriigis ega ekspordi puhul tegelikus lähteliikmesriigis, vaid üksnes liikmesriigis, kus deklaratsioon on esitatud.
demzufolge kann es vorkommen, dass die für die statistiken erforderlichen daten weder im mitgliedstaat der endgültigen bestimmung (bei einfuhren) noch im mitgliedstaat des tatsächlichen versands (bei ausfuhren) verfügbar sind, sondern nur in dem mitgliedstaat, in dem die zollanmeldung eingereicht wurde.

erandina artikli 21 lõikest 1 võib kaubasaatja juhul, kui arvutipõhist süsteemi ei saa lähteliikmesriigis kasutada, alustada aktsiisikauba liikumist aktsiisi peatamise korra alusel, tingimusel et:
steht das edv-gestützte system im abgangsmitgliedstaat nicht zur verfügung, kann der versender abweichend von artikel 21 absatz 1 eine beförderung verbrauchsteuerpflichtiger waren in einem verfahren der steueraussetzung beginnen, vorausgesetzt,

- ühendusesisesel liikumisel ning lähteliikmesriigis tarbimiseks ringlusse lubamisel lihtsustatud saatedokument või vastavalt määrusele (emÜ) nr 3649/92 koostatud äridokument;
- im rahmen des innergemeinschaftlichen verkehrs im abgangsmitgliedstaat in den steuerrechtlich freien verkehr übergeführt worden sind: ein gemäß der verordnung (ewg) nr. 3649/92 ausgestelltes vereinfachtes begleitdokument oder handelspapier;