Vous avez cherché: olemasolevatest (Estonien - Allemand)

olemasolevatest toimeainetest teavitamine
notifizierung alter wirkstoffe

prantsusmaa 25 % olemasolevatest kalapüügivõimalustest
frankreich 25 % der vorhandenen fangmöglichkeiten

nõudlus rahuldatakse olemasolevatest eelarvevahenditest
deckung des bedarfs mit den verfügbaren haushalts­mitteln

andma teavet olemasolevatest toetusprogrammidest.
bereitstellung von informationen über vorhandene unterstützungsprogramme.

muud siirded teistest olemasolevatest skeemidest
sonstige Übertragungen aus anderen gebietsansässigen systemen

tuunikülmutusseinerid hispaania 75 % olemasolevatest kalapüügivõimalustest
thunfischwadenfänger/froster spanien 75 % der vorhandenen fangmöglichkeiten

4.7.2 olemasolevatest mehhanismidest piisab.
4.7.2 existierende mechanismen reichen aus.

olemasolevatest kodanikuühiskonda esindavatest ametlikest struktuuridest.
sowie der bereits bestehenden offiziellen repräsentativen strukturen der zivilgesellschaft;

haldusvahendeid võib eraldada olemasolevatest haldusala eelarvetest.
bei den verwaltungsressourcen kann auch auf bestehende verwaltungshaushalte zurückgegriffen werden.

11–12 suur osa olemasolevatest vahenditest jäi kasutamata
11-12 ein großteil der verfügbaren mittel blieb ungenutzt

algatust rahastatakse peamiselt olemasolevatest mehhanismidest partnerriikides.
in erster linie stützt sich die fti auf bestehende finanzierungsmechanismen in partnerländern.

olemasolevatest meetmetest teavitatakse hiljemalt 30. juuliks 2006.
bestehende maßnahmen sind bis spätestens zum 30. juli 2006 mitzuteilen.

olemasolevatest kliinilistest andmetest ei piisa riski välistamiseks.
15 die klinischen daten reichen nicht aus, um ein risiko auszuschließen.

kõiki meetmeid rahastatakse olemasolevatest ja käivitatavatest eli programmidest
die maßnahmen werden aus bestehenden und künftigen eu-mitteln finanziert.

samuti tuleb juhinduda olemasolevatest ravi ja jälgimise juhistest.
vorliegende/bestehende behandlungs- und Überwachungsrichtlinien müssen beachtet werden.

(p) lähtuma parimatest olemasolevatest tõenditest ja analüüsist;
(p) sich auf die besten verfügbaren nachweise und analysen stützen;

Ülejäänud osa olemasolevatest vahenditest jagatakse liikmesriikide vahel järgmiselt:
die restlichen jährlich verfügbaren mittel werden wie folgt auf die mitgliedstaaten aufgeteilt:

loomulikult sõltub selline regressioonanalüüs suuresti olemasolevatest statistilistest andmetest.
natürlich ist eine derartige regressionsanalyse in hohem maß von dem zur verfügung stehenden statistischen material abhängig.

võimaluse korral tuleb teavet koguda olemasolevatest dokumentidest ja allikatest.
gegebenenfalls müssen die zu erhebenden daten verfügbaren dokumenten oder quellen entnommen werden.

olemasolevatest tarne- ja transiidikokkulepetest tuleb igal juhul kinni pidada.
bestehende verpflichtungen zur lieferung und zum transit müssen unter allen umstän­den erfüllt werden.